Беларуска-расійскі (вялікалітоўска-расійскі) слоўнік (1989). Я. Станкевіч

т у р а в а ц ц а 1 1 7 1 т у р ы ць I I туравацца—стремиться. Гсл. турэц-рца, м.—суженный фарватер с быстрым течением воды. Цымберскі. Турэччына-ны-we, ж.—Турция. Ст. Мой дзядзька Адам Гвардзеец хадзіў у Турэччыну ваяваць. Ст. турзаць-яю—тормошить. Ар. I калі той падыходзіў, дух кінуў яго й вытурзаў. Тат.: Ванелі, 290. туркала-лы, общ.—будилыцик-ица(будящий тормошением, расталкиванием, С.) Нел. 644,—подталкивающий, побуждающий к чему-н. Туркала гэты, гэтая не даець выспацца; у сё туркае ды туркае. Нел. т у ў К & Л К й - Л К І - Л Ц Ы, ж., звукоподр. — род лягушек, кричащих дребезжащим голосом. Нел. 644. Туркалкі затуркалі, пагода будзе. Нел. туркацёць—громыхать(колесами). Гсл. Соверш. затуркацець. туркаць 1-аю-аеш-ае, — трещать, кричать свойственно лягушке, называемой турлушкаю"или,,туркалкаю,\ Нел. 644. Туркалкі туркаюць, затуркалі. Нел. Соверш. затуркаць, 1. начать туркаць". 2. зачать бранью, довести до угнетенного состояния постоянным неудовольствием. Дел. 256. Дзеўка затуркана, залюкана. Дел. туркаць II-аю-аеш-ае, каго-што—будить, трогая и расталкивая; тормошить, будя, Нел. 644. подталкивать к чему-н., побуждать к чему-н., побуждать к чемун. Ср. турыць. Отгл. имя сущ. турканьне-нл, п р е д л.-н ю —буждение от сна частым толканием, Нел. 644. побуждение, подталкивание к чему-н. Калі б ня турканьне, ня ўстала б сама. Нел. Соверш. прытуркаць —частыми побуждениями побудить приняться за что-л. Нел. 514. Як ні туркай яго, ніяк ня прытуркаеш. Нел. П рич. прытурканы—принуждённый побуждениями приняться за ЧТО-Л. Нел. 514. Прытурканы да работы. Н ел. Соверш. растуркаць каго-што, Нел. 644. разбудить таким образом. Туркай, растуркай яго на вячэру. П р и ч. растурканы—разбуженный(троганием, толканием, тормошением, С.) Н ел. 559, разбужденный подталкиванием к какому-н. делу. Дзеці рана дужа растурканы. Нел. Соверш. устуркаць, каго-што—взбудить крепко спящего. Н ел. 667. Hi сьвет, ні зара ўстуркаў усіх. туркацца, туркаецца, несоверш., зав. к туркаць. Соверш. абтуркацца—привыкнуть к известному режиму. Дел. Ну, што твая нявестка? — Ды троху абтуркалася. Соверш. датуркацца. турлушка-шкі-шцы, ж.—горлинка, голубь самой малой породы. Дел. Турлушка турлыча: турр... турр. Дел. турльікаць-де, несоверш.— и з д а в а ть з в у к и т у р р.. т у р р ( о го л у б ях турлушках" — г о р л и н к а х) Дсл.( под турлушка). Соверш. затурлыкаць. Жабы затурлыкалі. Дел. 256. Затурлыкала турлушка ( г о р л и н к а). Дел. 256. турма-лш; мн. ч. турмы-маў, ж.— тюрьма. Гсл.; Ар.; М ікалаёва Куз. (Ксл.); Нел. Злодзея ў турму павялі. Нел. турЬІЦЬ \-ру, турыш-ра, несоверш., перех. 1. г н а т ь, (Гсл.) п о б у ж д а ть к с к о р о с т и. Нел. 644. Турыць, патурыць КОНІ. Нел. Однкрт. т у р н ў ц ь -ну-нёш-нёць-нём-ніцё, — п р о г нать. Турні яго адгэтулъ. Косы ВІЦ. Ксл.). Соверш. д а т у р ы ц ь, а) д о г н а ть к о го -л. д о и зв е с т н о г о пр ед ел а. Дел.; Нел. 144. Сабакі датурылі ваўка да самага лесу. Дел. У паўдарогі датурыў нас. Нел. б) д о к о н ч и ть с к о р о и по с п е ш н о к а к о е - л. д е л о. Дел. 183. Датурылі НІўку. Дел. Соверш. затурьіць, а) з а г н а т ь. Д ел. 256. Сабака затурыў авечкі ў кусты. Дел. б) о де й с т в и и, в ы п о л н е н н ы м чр е з м е р н о. Д ел. 250. Пастух затурыў сядні сена, ажно пад нагамі ў кароў валяецца. в) п е р е б а в и т ь че г о - л. Дел. 256. Затурыла солі ў гаршчок. Дел. г) перен., осуд.— З а с е я т ь. Юрсл. Соверш. п а т у рьщь-ру-рыш-ра, а) п о г н а т ь, п о б у д и ть к с к о р о с т и. Нел. 644. Патурыць КОНІ, Нел. б) п о к а т и т ь. Нел. 644. См. турыць II. Соверш. прытурьіць, а) п р и г н а т ь. Нел. 514. Рана вы прытурылі КОНІ 3 ПОЛЯ. Нел. б) п р и н у д и ть к че м у - л. Нел. 644. Ледзь прытурыў работніка да работы. Нел. 644. 2. п р и н у ж д а т ь, п р и г о н я ть к че м у - л. Нел. 644. Туры дзеці на сена. Нел. 3. б у д и т ь. Рана ты турыш, устурыў хлапца. Нел. Соверш. у с т у р ь ІЦ Ь. Нел. 644. т у р а ц ь - я е ш - я е, мн. 1. г о н я т ь, п о д о б н о, к а к г о н я ют в о л ч е к ("турок'). Нел. 374. Умеў ты тураць другіх, патураю i я цябе цяпер. Нел, 2. п о с ы л а т ь ча с т о. Нел. 645. Як турка тураюць аднаго мяне з кажнай патрэбаю. Н ел. Соверш. затураць— з а г н а т ь, у п о т р е б л я я в ч а с т ы е по с ы л к и. Нел. 374. Сусім затуралі малца, пасылаючы бяз воддышы то туды, то сюды. Нел. ъытурицъ-аю-аеш-ае; по ее л.-ай-ай ма, несоверш.— ВЫГОНЯТЬ. Гсл.; Нел. 99. 2. в ы с ы л а ть с к о р о с по н у ж д е н и е м. Нел. 99. Вытурай дзяцюкоў на сена, а як вытурыш, І сам прыходзь. Нел. Соверш. В Ь Ітур ы ц ь -ру-рыш-ра, 1. и з г н а т ь, п р о г н а т ь, Гсл. в ы г н а т ь. Нел. 644. Вытурылі з двара, як сабаку. Нел. 2. в ы с л а ть с к о р о с по н у ж д е н и е м. Нел. 644. Ледзь вытурылі па ваду. Нел. т у р ы ць ll-ру-рыш-ра, несоверш., 1. е х а ть с к о р о, к а т и т ь. Нел. 644. Тура, патурыў аж пыл а дым. Нел