Слоўнік беларускай народнай фразеалогіі (1972). Е. С. Мяцельская, Я. М. Камароўскі

страцыйны фразеалагічны матэрыял слоўніка— жывая, дзейсная, «трапяткая» народная мова, толькі запісаная на паперы. Такі фразеалагічны матэрыял, як вядома, нялёгка «арганізаваць», разарваць на часткі без парушэння цэласнасці зместу i формы жывой звязнай мовы *. Укладальнікі слоўніка паставілі сабе задачай caбраць, «вылушчыць» з гутарковай мовы ўстойлівыя словазлучэнні, раскрыць іх значэнне i ўжЫванне, забяспечыць па магчымасці адпаведнай стылістычнай кваліфікацыяй, праілюстраваць фактамі жывой народнай мовы. Пры гэтым укладальнікі добра разумеюць, што сабраны імі матэрыял далёка не вычэрпвае ўсіх фразеалагічных рэсурсаў беларускай народнай мовы i ў самім слоўніку па пэўных прычынах могуць быць спрэчныя моманты з пункту гледжання класіфікацыі i тлумачэння фразеалагічных адзінак. 3 прычыны нераспрацаванасці методыкі i спосабаў укладання такога тыпу дыферэнцыяльных фразеалагічных елоўнікаў, a таксама праблемы суадносін агульнапрынятага, літаратурнага фразеалагічнага матэрыялу, з аднаго боку, i дыялектнай, вузкай, мясцовай фразеалогіі, з другога боку, у гэтым слоўніку часам можа мець месца непаслядоўнасць у размеркаванні асобных фразеалагічных адзінак або іх варыянтаў. У слоўнік свядома ўключаецца дыялектная, мясцовая фразеалогія, якая, на думку ўкладальнікаў, яшчэ не стала здабыткам літаратурнди мовы, але шырока вядома ў гаворках на тэрыторыі Беларускай ССР i нават за яе межамі. Структурная арганізацыя слоўнікавага артикула 1. Слоўнікавы артыкул пачынаецца фразеалагізмам. ВарЫянты i кампаненты фразеалагічнай адзінкі падаюцца ў дужках. I фразеалагізм, i яго варыянты афармляюцца паводле існуючых граматыка-арфаграфічных правіл. Выключэнне дапускаецца ў рэдкіх выпадках, калі змя* ненне формы варыянта або кампанента фразеалагізма вядзе да разбурэння яго сэнсу. Напрыклад: зямля (яблы1 Аб прынцыпах лексікаграфічнага апісання фразеалагізмаў гл. у працах: Ф. Янкоўскі. Беларуская фразсалогія. Mit., 1968; «Фразеологический словарь русского языка». Под ред. А. И. Молоткова. М„ 1967; S k o r u p k a St. Stownik frazeologiczny jgzyka polskiego, t. 1—2. Warszawa, 1967—1968; Slowriik j§zyka polskiego. Reg. naczelny Witold Doroszewski, t. 1—10. Warszawa