Насовіч: Брат любіць сястру багатую, а муж жану здаровую; Пры-
казкі: Любіць муж жану здаровую, а брат сястру багатую; Брат любіць ся-
стру багатую, а муж жану здаровую.
БРАХАЦЬ — НЕ ЦЭПАМ МАХАЦЬ. Брахаць, балбатаць, выдумляць не
цяжка. Не вельмі ты слухай суседку маю, Чмычыху. Прыкідваецца яна
святой, а брахаць — не цэпам махаць (І.Сяркоў. Мы — хлопцы жыву-
чыя).
— Ліцвінка: Брахаць — не цэпам махаць: спіна не баліць.
БРУДНАЕ
(ПАГАНАЕ)
ДА
ЧЫСТАГА
НЕ
ПРЫСТАЕ
(НЕ
ПРЫ-
СТАНЕ). Абраза, паклёп і пад. не прынізяць сумленнага, невінаватага ча-
лавека. Англічане кажуць: «Чыстае сумленне не баіцца абвінавачван-
няў». Беларус таму, што яго зневажалі, не стаў горшы. Бруднае да чы-
стага не прыстае (І.Гурскі. На скрыжаванні дарог).
— Прыказкі: Паганае да чыстага не прыстане.
БРЫГАДЗІР КАПЕЙКІ НЕ БАРТ, КАЛІ ЧАРЦЫ РАД. Гаворыцца з асу-
джэннем пра брыгадзіра-п 'яніцу. Брыгадзірамі былі адны п'яніцы. Людзі
казалі: брыгадзір капейкі не варт, калі чарцы рад. Асабліва знявідны
быў нябожчык Андрэй. Ён і чытаў па складах, і пісаць не ўмеў; тры-
малі, бо брахаў, як цюцька (В.Шырко. Хай людзі бачаць).
— Прыказкі: Брыгадзір і капейкі не варт, калі чарцы рад.
БУДЗЕ
КАЛІ-НЕБУДЗЬ,
НЕКАЛІ
І
НА
НАШАЙ
(МАЁЙ,
ТВАЁЙ)
ВУЛІЦЫ СВЯТА. Даб'ёмся і мы свайго, збудуцца нашы (мае, твае) на-
дзеі; будзе і ў нас (у мяне, у цябе) радасць. Кажуць у цяжкі час, выража-
ючы ўпэўненасць, што няўдачы мінуцца. Сін.: Загляне сонца і у наша
аконца. Нічога, Аксён: будзе свята і на нашай вуліцы. Надыходзіць час
расплаты за здзекі над народам (Я.Колас. На ростанях). [Гудовіч:] Ну, а
як настрой там, на Вялікай зямлі? [Юля:] Лётчыкі расказваюць: настрой
адзін — перамагчы. Будзе і на нашай вуліцы свята (К.Крапіва. З наро-
дам). — Не бядуй, будзе і на нашай вуліцы свята, пабачым! — Сам ве-
даю (А.Карпюк. Данута). Я не злуюся, Алена... У цябе сёння больш
[зроблена]. Але... будзе свята і на маёй вуліцы! (А.Чарнышэвіч. Лясная
быль). Не гаруйце, усё пройдзецца, усё мінецца, будзе свята калі-не-
будзь і на нашай вуліцы... Не ўсё ж ім ды ім... (М.Лынькоў. Міколка-
паравоз). Не плач, мама, не бядуй. Будзе некалі і на нашай вуліцы
свята. Тата ўсё роўна вырвецца ад фашыстаў, усё роўна ўцячэ... (В. Дай-
ліда.
Пяро
дзікай
качкі).
ПРЫЙДЗЕ
(ПРЫХОДЗІЦЬ,
ПРЫЙШЛО)
І
НА НАШУ ВУЛІЦУ СВЯТА. [Самасееў:] Нічога! Прыйдзе і на нашу
вуліцу свята! (А.Макаёнаіс Каб людзі не журыліся). Прыйшла пара
падымаць Беларусь, як некалі казаў Карусь Каганец. Прыходзіць свята
і на натую вуліцу... (САнександровіч. Крыжавыя дарогі). Увесь дзень з
вуснаў у Міхала Сцяпанавіча Былінскага не сыходзіла вясёлая ўсмешка.
Прыйшло і на нашу вуліцу свята (І.Гурскі. У агні).
—
Насовіч. Будзе кірмаш і на нашай вуліцы; Федароўскі: Будзе і на
нашым (маім) рынку кірмаш; Прыказкі: Будзе і на нашай вуліцы свята;
Прыйдзе і на нашу вуліцу свята.
БУДЗЕ (ПРЫЙДЗЕ) І НА КРАПІВУ МАРОЗ. Дачакаецца хто-н. пака-
рання. Кажуць з упэўненасцю пра непазбежнасць адплаты, пакарання. Сін:
Быць бычку на вяровачцы. — Яшчэ і выскаляецца, — нагнуўся перад
печчу і кінуў туды палена бацька. — Напалітыкуеш. Будзе і на крапіву
мароз (В Адамчык. Год нулявы). — Колькі разоў табе казалі: ад жыгучкі
трымай далей ручкі!.. — Нічога, Марылька! — пашкадаваў яе Адам. —
«Прыйдзе і на крапіву мароз!» (У.Дубоўка. Жоўтая акацыя).
* І Крапіву сячэ Мароз! — То крытык крытыка разнёс (Э.Валасевіч.
Крапіва і Мароз).
39
Дадатковыя словы
дабёмся, пяніцы
9 👁