НЭМА' КОШ' ЎГОРУ ГЛЯНУЦІ. Працаваць велімі многа i старанна (круціцца як у коле вада). Мне ўчо'ра цэ'лы дэнъ нэ было' коліўго'ру гля'нуці. НЭ СПАДЭ' C ТЭБЭ' ШАПКА. Нічога з табой не здарыцца. Нэ спадэ' c тэбэ' ша'пка, колі' ты схо'дзіш i попро'сіш коняназа'ўтрэй. ОБОЕ РАБОЕ. Які адзін, такі i другі (адзін аднаго не перацягне). Воны' об'оеработе, ні тым ні другі'м нэ попрэ'шса. ОДЗЕ'ЛАСА БЫ ВАНЁШЫХА (ОДЗЕЎСА БЫ ФУ'ФІЧ). Адзенда вельмі неахайна i непрыгожа (Ванёшыха i Фуфіч - рэальныя мясцовыя людзі, якія заўжды альбы як алраналіся). Ну ты, Олька, i одзе'ласа бы Ванё'шыха. ОНО' ОЧЫ ВІДНЫЕ. Схуднець (рэбры ды скура). У ее' по'слі больні'цы оно' о'чы відны'е. ОЧЫ РЭЖЭ. Кідаецца ў вочы. Гэ'та но'вая ясё'нка так i р э'жэ о'чы. ПШНОВАІЦ БЫ ОКА Ў ЛОБІ. Сачыць вельмі ўважліва. Ганна пілну'е свогоўну'ка бы о'ка ўло 'бі. ПОПРЭ'ШСА, БЫ РУКАМІ Ў ГНОЙ. На дапамогу гэтага чалавека нельга разлічваць. Тобо'ю попрэ'шса, быў гнойрука'мі. РОБІЦІ БЫ НЭ CBOIMI РУКАМІ. Рабіць павольна i няякасна (рабіць бы мокрае гарыць). Ты не'гиор о 'біш бы нэ своімірука'мі. СВЕТ ЗАБРАТД. Быць зайздросным, усяго жадаць без меры. Ты чу'ла, шо Пэтэру'хова посадзі'ла дво'е со'ток. Гэ'то i нэўдзіві'цельно, вона' б увэ'сь свет забра'ла. СВЕТУ БЕЛОГО НЭ БАЧЫТ. Працаваць зашмат, праз меру. Вон све'ту бе'лого заробо'тою нэ ба'чыт. СМЭЯЩСА БЫ ДУРНЫ' 3 СЫРУ. Смяяцца без прычыны (дурня па смеху пазнаеш). Чого'ты смэе'шса бы дурны'з сы'ру? СПАЦІ НА ХОДУ'. Рабіць павольна, неахвотна (рабіць як не сваімі рукамі). Хай бокры'е ее' робо'ты, нэ р о 'біт, a enim на ходу'. СПАТЦ Ў ШАПКУ. Прапусціць, не заўважыць пгго-небудзь (варон лавіць). Ужэ'ў пэчэ ' даўно' вы 'горэло, а вона'ўсэ cnim ў ша'пку. СТАЪЩГ КОТИ. Надувацца без прычыны (надзьмуўся ж сыч). / чого' ты ста'віш ко'ні нар о 'ўном м е'сцы? СТАІД БЫ ДЕНЬ. Схуднець (ні з стану ні з твару). Ты, Ганна, зусі'м уж э' ста'ла бы цепь. СТОІШ БЫ ЛОМА ЗЕЎ. Стаяць незвычайна прама, лянавацца схіліцца (няйначай кол пракаўтнуу). Чого'ты стоі'ш бы ло'м а з'еу? СЭДЗІШ Ж Ю'ДЭЛЕВА КОРОВА. Сядзець неж незвычайна, няёмка. Рэальны выпадак з жыцця вёскі Смаляніца: Стары' Ю 'дэлъ посла'ў сына ў хлеў поба'чыці, шо коро'ва р о 'біт (час быў тэлі'ціса). У хлеве' была
Дадатковыя словы
бокрые, больніцы, вонаўсэ, гнойрукамі, гэто, двое, другім, дурныз, есцы, забрала, зароботою, зеу, зусім, коліўгору, коняназаўтрэй, коні, негиор, новая, нэўдзівіцельно, обоеработе, одзеласа, побачыці, попросіш, попрэшса, посадзіла, послаў, послі, пэтэрухова, пілнуе, роботы, свогоўнука, своімірукамі, смэешса, соток, ставіш, стала, сходзіш, тобою, тэліціса, увэсь, ужэў, цэлы, чоготы, чула, юдэлева, ясёнка, ўчора
6 👁