Скарбы народнай мовы (2005)

Ф.Д.Клімчук ПЕСНІ СОФ'І СЯЛЯЎКА Песні запісаны ў чэрвені 1979 г. у вёсцы Кухты Вязынскага сельсавета Вілейскага раёна ад Соф'і Канстанцінаўньі Сяля'ўка (Селя'ўка), якая нарадзілася ў 1901 г. Інфарматар свае песні не спявала, а проста пераказвала. Гэтым яна набліжала іх да мясцовага вымаўлення. 3 моўнага боку тэксты песень не аднолькавыя. Пераважаюць старадаўнія мясцовыя народныя песні. Яны адлюстроўваюць традыцыйную гаворку вёскі Кухты, у той жа час у іх ёсць i фальклорнае аздабленне", а часам i ўплыў старадаўняй кніжнай мовы. Ёсць песні болын позняга паходжання з пэўнай колькасцю русізмаў, часам даволі значнай. Нарэшце, ёсць песні звычайныя" рускія, але ім характэрна тыповае беларускае вымаўленне цэнтральнай Беларусі. У гэтых адносінах яны адлюстроўваюць рускае маўленне беларусаў рэгіёну. № 1 Сяння Купалле, збутра Ян; Будзе, хлопчыкі, ліха вам: Ай ліха, ліха ліхбе: Пагоніце сучкі ў поле. Будзеце сучкі даіці, К Пятру сыры рабіці. №2 Ой гулі, гулі, дзёвачка, Па ўсіх вуліцах гуляла, Ус іх малайцбу ганіла, Тблька аднагб хваліла: «Ой харош хлопец у квёце, Нема такога ў свёце; Ці ня сбунейка радзіла, Ці ня мёсячык гадавбу, Ці ня вётрычак калыхбу, Ці ня зорачкі забаўлялі.» «Hi прбуда ваша, дзёвачкі, Радзіла мянё мамачка, Гадавбу мянё татачка