г. в. Ас'очнікі Гродзенскага раёна Гродзенскай вобласці. Мясцовая назва - Асочн'ікі. Запісана ад Крывіцкай Марыі Казіміраўнгы, 1932 г.н., полька, каталічка. Скончыла 4 класы польскай школы. З'амуш BbDc'ozŭia, то был'о на Б'ожа Нарогэн'а // С" н'эгу ні был'о // Пр'осто т'ыко так м'окра был'о як бы / дош пап'адай // Hi ф'урамі / ніч'ым / а Maui'biHajy / аш у Капц"ова // У нас Kc"oHza ні был'о /забр'алі н'ашаго кс"онга / сідз"эў kc"o h z у ц'урм"э // А мы маш'ына]у najўxarri аш до Копц"ова / / 1 там k c"o h z літ'эўскі нам шлюп дав'аў / / 1 тад'э прьц'эхалі дах'аты //Iu х'аці ceaz'6a адбыл'аса / ір 'алі / танцав'алі // Он [муж інфарманткі] захвар'эл на жэлт'ачка // i он лэж'ал ф i шпітал'у// а он задл'уго был в д'ому // Jyni yjar'o аш пазнохц'і бьш'і ж'олтэ// i тут ja ja fo до амбулат'оры // тут повэг'элі: "вэз'/ -- к'ажэ/ - до Гр'однэ"// Ja jay'o и аит'обус i да Гр'одна завэзл'а // Іан'э jaK nanaz'ў i/ jatfa сказ'али так: "А чым ты jay'o прывэзл'а?"//ja каж'у: Аит'обусам" // то ан'ы за уолаи бр'аліса // jarfbi п'отым ст'алі выцірац' там г'э Jo h с" аг'эи// Ły jay'o/ -- к'ажэ/ -- жэлт*уха/ i ты бл'іско jar'o н'э CToj / бо ты набар'эса" //ja каж'у так: "ja jax н'э набр'аласа да y'aTaj пар'ы / то н'э набар'уса // ja з jiM сп'ала" // IIp'3HZ3j д'алі ск'оруіу" / паваз'лі и T'yjy балн'іпу / z'3 на 'эту жэлт'уху л'ожац" / i там jay'o палаж'ылі // он д'олуа / у'эты д'охтар уж'э joH ні д'умай / што он жыц" 6yz'3 // joH каз'ай так: "жэб jomn'a одну н'очку п'эраначавал д'ома / то ты ижэ и кар'опцы был бы". "Казм'эравна / - он так на мн'э уавар'ыцУ -- j3M'y ніц ні л'учшэ, а он уав'орыц", што j3M'y лучшэ И вот он / -- к'ажэ / - папр'авіц:а" // ну ja к'ажу: "Д'октар, ja вас адолауадар'у за у'эта / jac'ў i вы jaro выратуіэц'э" // a ja TaK'aja спл'акана пашл'а на баз'ар // i мін'э цыу'анка адр'азу / пал'аг"эла / што ja TaK'aja y6'iTaja уж'э // i уав'орыц" так: "у вас/ - к'ажэ/ -- б'эда" //ja к'ажу: Б'эда" // i н'э мог'у Бовор'ыц" ат пл'ачу // а 'она к'ажа так: "А што такуэ?" // даву мн'э расп'ытваца // ja расказ'ала // а 'она сказ'ала так: "Прьцэг'эш на Toj гэн' / прывэз'і мн'э j3'i4Ka i прью'эз"і у'олку" // i вы зну эц'э / ja 6aj'anaca // ну п'отым саб'э д'ума]у: "рас ужэ ja / то / каж'у/ naj'oў // завэзл'а je'inKa i у'олку i jiH'a изэл'а i к'ажэ: "Знуэш што (цо jaH'a там раб'іла / пан"ацуа н'э M"3jy) зщЪг'эш там / z'a joH спаи / naKau'aj 'эта j3'i4Ka» // а цо jorfa уавар'ыла з jiM зрабіц" / ja ні помн'у иж'э / бо то давно был'о // i jirfa от гав'орыц" в"эл'а ижэ мн'э плаціц" / / ja іл'э j3j заплоц'іла // i j3Hi4'3 сказ'ала рас прьц'эхац" / / ja najbxaiia // а ижэ мн'э сказ'алі б'абы: "н'э jz'i // бо jaH'a м'ожэ цо 3H'aj3 цо тоб'э зраб'іц" // i ja адышл'а аш ф стар'онку / a jm'a - н'э бадУйц'э - м'эн"э
Дадатковыя словы
ajanaca, bbdcozŭia, jacў, jaha, jayo, jayoі, jeinka, jiha, jma, jomna, jzi, mauibihajy, naj^xarri, najoў, nakauaj, nanazў, takaja, tyjy, yataj, yjaro, агэиіі, адблауадар'у, адбыласа, адолауадару, адразу, адышла, аитобус, аитобусам, амбулаторы, аны, асочнікі, бабы, бадуйцэ, базар, балніпу, бліско, боворыц, божа, браліса, было, бьші, бэда, васі, выратуіэцэ, вэзі, гаворыц, гродна, гроднэ, даваў, далі, дахаты, доктар, долуа, дома, дому, дохтар, дума, думай, жолтэіі, жэлтачка, жэлтуху, завэзла, задлуго, замуш, заплоціла, захварэл, зн^эш, зщъгэш, изэла, кажа, кажу, кажуі, кажэ, кажэі, казай, казмэравна, каропцы, ложац, лэжал, літэўскі, машына, мнэ, могу, можэ, мокра, мэн, мінэ, набаруса, набарэса, набраласа, нарогэна, нашаго, ночку, нэгу, нічым, однў, павазлі, пазнохці, палаг, палажылі, пападай, паправіц, пары, пашла, плачу, повэгэлі, помну, потым, просто, прывэзла, прывэзі, прьцэгэш, прьцэхалі, прьцэхац, прьюэз, пэраначавал, рабіла, расказала, распытваца, сабэ, сказала, сказали, сказалі, скоруіу, спала, сплакана, сталі, старонку, тадэ, так^э, танцавалі, тобэ, тыко, уаварыла, уаварыцу, уаворыц, уолку, ухаі, уэта, уэты, фурамі, хаці, цурм, цыуанка, шпіталуіі, эцэ, іанэ, ізабралі, ілэ, ііiu, ііja
0 👁