Народная лексіка (1970). П. У. Сцяцко

 ◀  / 177  ▶ 
ад лац. capellas — 'галаўны ўбор'capo — галава' (Брукн., 217; Сл., I, 53, 54). Хустка ж. Бяс хусткі адно маладыя xo~ дзяць у нас, а старый хусткі завязваюць. Ст. С. Хустка — памянш. ад хуста, Чэрв. (КСЧ), Магіл. (СБН); хустка — 'ручнік на іконах', Увар. (ХДБ, 237); хусце — бялізна' (ПРБС24); хуста — плат (РБС-53); хустка — платок (БРС-62). — Руск. (дыял.) хуста — 'палатно льняное, хустка' (Даль), укр. хуста (устар.), хустка, хустина (разм.), хусточка — насоўка', дыял. фуста (ЛАУГ, 56), польск. chustka, chusta — касынка', 'кусок палатна', chusteczka — насоўка', chusty — бялізна', славенск. chust, chustka, балг. фуста — спадніца', фустан — сукенка'. Паходжанне слова нельга прызнаць высветленым. А. Брукнер адносіць яго да праславянскага *skut —\ адзенне' (Брукн., 186) i лічыць chustka ўласна польскім Ф. Слаўскі ўдакладняе гэту думку, паказваючы, што ў польскую мову слова трапіла з украінскай, ў якой яно з румынскага fusta — хустка' (Сл., I, 89—90). Разам з тым Ф. Слаўскі лічыць магчымым набліжаць слова хустка да хутаць\ першапачаткова хустка — 'тое, чым хутаюць'. Некаторыя аўтары адносяць хустка да ўласна беларускіх слоў48. Хустачка ж. 1. Дзіцячая хустка. Завяжы, дзеткі, хустачку, а то халадно ў голаў будзя. Св. 2. Насоўка. Хустачку з кішэні дастань i выцірай нос, a ні рукавом. Зл. 3. Трохкутнік 48 Гл. Курс сучаснай беларускай літаратурнай мовы. Мінск, 1961, стар
Нават дробная праўка будзе карыснай. Не стаўце знак націску, каб слова лепш знаходзілася праз пошук.

Дадатковыя словы

хўстачка, хўстка, ўбор'<capo, ўборcapo
3 👁
 ◀  / 177  ▶