б ѣ л о р у с с к и хъ пословицъ. 195 Яп доробиць лихо, прорѣжуцца й зубн. Црп емьвой 'идѣ не умолчитъ н скромный. Яп дуду надмешь, танъ дула н йграедь. Говорятъ о человѣкѣ слабаго характера, легковѣрномъ, увлекающемся чужімп совѣтами часто во вредъ себѣ я другомъ. Якъ ва яввкъ повѣшенный. Говорятъ о кричащемъ во все* горло, н въ особенное» кричащемъ отъ боли. Яп казали: чоломъ, было хлѣба в на столѣ н подъ столомъ: а якъ стали говорицъ: добродзень, стали бѣгаць съ торбочкою обидзень. Укорительная насмѣшка противъ нововведеній но землепашеству, которымъ приписываютъ ежегодные почтя неурожаи. Якъ мене хлопцы любюцьі Яп выйду на вулицу, за кулаками не видаць. Говорятъ въ насмѣшку тому, кто не понимаетъ, что надъ нимъ смѣются. Впрочемъ у простолюдиновъ пріятельскіе даже больные удары считаются между разными полами за выраженія любви. Говорятъ, одна дѣвица, выведши замужъ по любви, начала сильно тосковать и плакать. Родные стали спрашивать ее о причинѣ ея тоскп и слезъ. « Яп же мнѣ не илакаць, сказала молодая, коли мой мужнп мепе не любиць». «Якъто ие любиць? Ёвъ по тобѣ души не чуець?» «Нѣ! Коли бъ бнъ мене любивъ, такъ бы й бпвъ». Якъ на г&мана навали. Говорятъ, если многіе невинно нападаютъ на одного. Пословица ввята отъ обыкновенія Евреевъ представлять Аммана, преслѣдуемаго толпою Евреевъ во время праздника игъ Пурима. Якъ мы до Бога, такъ и Богъ до насъ. Говорятъ, убѣждая усердно молиться Богу. Яп ие вижу, ўдуша мрець, а якъ увкжу зъ души нрець. Говорятъ шуточно на счетъ мужа и жены, ссорющнхся между собою ежедневно, ап разлукѣ плачущихъ одинъ о другомъ. Яп не ѣвъ, вѳ могъ; а яп подъѣвъ, ня рукъ нп ногъ. Говорятъ шуточно гости, довольные обѣдомъ, какъ бы желая послѣ угощенія уснуть; или хозяева говорятъ съ упрекомъ па счетъ лѣнивыхъ работниковъ, послѣ- обѣда съ тягостью принимающихся за работу. Якъ ни валяйся, тольки въ чужое (испражненіе) не марайся. Наставленіе и въ бѣдности бытъ честнымъ и не трогать чужаго. Яп павъ, данъ и пропавъ. Говорятъ о сонливомъ, котораго, к ап уснетъ, разбудить трудно. Яп пеньку продавши, сииць. Говорятъ о крѣпко священъ, к ап бы кто, нродавшн пеньку, выпилъ ва барышахъ. Яп иоідзець лихо зъ рання, ажъ до сморкания. Говоритъ съ жалобою на продолженіе яеблагопріятнып обстоятельствъ. IS* Digitized byGoogle
Дадатковыя словы
добрбдзень, обйдзень, чбломъ
3 👁