БѢЛОРУССКИХЪ ПОСЛОВИЦЪ. 1 6 5.Трвиь трава. Значат*: ничего не значитъ. Трвиь трава гето 8Д8ѣлаць. Туда тычкомъ, a отгулъ рачкомъ. Желаніе возвратиться яьяннмъ кому либо, идущему въ бесѣду. Ту*у, тужу по чужомъ мужу, да не знаю, якъ эовудь. — «Максимъ кумочка, Максимъ; дзвѣ дочки, треццій сынъ». Насмѣшка надъ тѣми жеиами, кеторня за жизнь мужа вели себя дурно и при смерти его и е, очень скучаютъ, иаиимая другихъ плакать ио немъ. Тузъ тузомъ яабрався. Говорятъ о нооядочно натянувшемся1 горячаго вина. Тузъ часомъ воду возиць. Иногда при тузѣ дурная карта. Tyniift конецъ, якъ обухомъ бьёць, а вострый, якъ бритва голнць. Говорятъ фигурически о двухъ предстоящихъ крайностяхъ, изъ которыхъ избѣгая одной, непремѣнно должно впадать въ другую. Турма красна, да чортъ ей радъ. Внгодв, сопряженныя съ великими опасностями, непривлекательна. Тутъ н капутъ. Значитъ: Здѣсь все кончается, или: тутъ н смерть. Тутъ и я, тутъ и жонва моя, тутъ н мое дзѣцн, любо поглядзѣци. Шуточно говоритъ счастливый мужъ въ веселомъ кругу. Тфу! неженатому клу, а женатому, н тонка наплюець. Поговорка въ веселой компаніи. Тыдзеиь — тндзень до колядъ, панъ съ чДлядаи да & не радъ. Говорятъ въ намекъ, что колядныя святки суть время отпуска прежнихъ н найма новыхъ служителей. Ты за яорогъ, а енъ за пирогъ. Говорятъ о томъ, кто пользуется отсутствіемъ другихъ для свонхъ выгодъ. Т в мене ввзволь, а я цебе внучу. Буквально: Помоги маѣ въ нуждѣ моей одолженіемъ денегъ, а я тебя проучу иеотдачею долга. Говорятъ о платежѣ за одолженіе или благодѣяніе неблагодарностію или зломъ. Тымъ же саломъ да но тымъ же ранамъ. Совѣтъ доходами покрывать убытки. Тымъ часомъ л ѣ т о не будзець позно. Одно другому не помѣшаетъ. Ты отъ бѣды, а бѣда въ войн. Отъ бѣдв не уйдешь, если она уже предстоитъ. Ты отъ воротъ, а бнъ черезъ плотъ. Говорятъ шуточно на счетъ невѣрности женъ. Тн-тка не тонн, да вокругъ булки обгони. Такъ смѣются надъ родильницею, говоря вмѣсто ея. У простолюдиновъ считается наялучинмъ лѣкарствомъ женщинѣ въ пологѣ ѣсть побольше. 3 7 Digitized byGoogle
Дадатковыя словы
внўчу
5 👁