Cборникъ бѣлорусскихъ пословицъ (1874). І. І. Насовіч

Вывъ би коваль да ковалнха, будзоц} гетого лиха. Говорятъ шуточно въ утѣшеніе л и ш и в ш и м с я дитяти. Бивъ гевевенъ (gewesen) да выскочивъ. Говорятъ шуточно, когда кто неожиданно ушелъ или потерялъ что-ннбудь. Гевевенъ ввято отъ Евреевъ. Бивъ и въ волѣ и въ мялѣ. Говорятъ о бившемъ въ равннгь обстоятельствахъ ЖН8НП. Бивъ квасъ, да нГбило васъ; а якъ стали ввасинн, тогды и васъ черци взносили. Когда дѣла било много, тогда не било по м о щ нико въ, а водъ конецъ я в илис ь. Бѣдный п несчастный всѣмъ какъ чужой и везнакомни; во если восчастлввнтся ему, то много найдется друзей. Бивъ колн-сь дворянинъ, да чортъ имя перемѣнивъ. Жалоба на обѣднѣвіе, или сарказмъ надъ потерявшимъ безпутною жизнію свое состояніе н всякое затѣмъ уваженіе. Бивъ кусъ, да госця не бнлб; принтовъ гоець, куса нѳмѣ. Аллегорія, нрнмѣняемая къ разнимъ обстоятельствамъ жнзмв. Било достаточно времени, но работн никто не зававнвалъ; а при недостаткѣ времени набиваются съ работою. Говорятъ также на счетъ несвоевременныхъ просьоъ н требованій; или поздняго несвоевременнаго прибытія, или поздней въ старости женитьбы, илв потери силъ на безполезныя замятія. Бивъ на коню и подъ кономъ. Значитъ: Билъ въ различныхъ переворотахъ счастія. Бивъ на меду, обливъ модомъ бороду. - Насмѣшливо говорятъ, если кого поколотили до крови въ шинкѣ. Или отъ пьянства произошла рвота. Бивъ родзицель, да звернувся. Говорятъ о спасенномъ отъ смерти н нереносно объ отыскавшейся потерѣ в о человѣкѣ, который избѣгъ жестокаго наказанія. Бивъ таковъ, да я нема. Говорятъ объ убѣжавшемъ человѣкѣ. Бивъ тамъ, гдзѣ вочн сталюць н носи двѣлюць. Насмѣшка надъ человѣкомъ съ яодбятими глазами иля разбитымъ носомъ. Бивъ то конь да зъѣздзнвея. Говорятъ о такихъ лицахъ, которыя въ молодости били предпріимчивы, имѣли силу и много сдѣлали важнаго, но подъ старость измѣнились во всемъ. Вивъ ты на войнѣ, погадій же п но мнѣ. Говорятъ въ родѣ упрека не снисходительному къ слабостямъ другихъ. Вивъ часъ, колл дзѣекп любялп й насъ. Воспоминаніе о биломъ счастіи. Вывъ Днямъ, да чортъ ухоннвъ. Шуточный намекъ о потерѣ. Бнла-бъ голова, а шолудзи будуць. Хозяинъ съ толкомъ' найдетъ работника или работницу. ■. я. н о с о в и ч ъ, Digitized byGoogle