БѢЛОРУССКИХЪ пословицъ. 123 Отъ смердя Ніи отъ трясдн заходѣлося. Говорятъ дротнвъ непремѣннаго требованія нѣмъ л б о того, чего не даютъ, нл невозможно дать* Отъ смерди нем* зёля. (Contra vim mortis nnlla est herba in hortis). Нѣтъ въ садахъ травм противъ с ил сверти. Отъ того ми ногодѣл, што сдасно им я, ѣдн. Говорятъ въ упрекъ на счетъ пришедшихъ въ бѣдность отъ нерасчетлвоетн мл неумѣренной жизвп. Отъ чсцн (произносятъ тс ди — честя) отъ вѣра. Говорятъ, е сл кто произноситъ соблазнительная, мерзкія, безнравственныя слова. Отъ цеплосцн не боляць косдн. Говорятъ въ отношеніи стариковъ, коихъ кости всегда боятся холода. Отъ циха ўеё лихб. Говорятъ укорительно на счетъ того, котораго подозрѣваютъ въ ябедахъ, илн который, прикидываясь тихимъ, дѣлаетъ многія людямъ непріятности. Отъ чужого похмѣлл голова болнць. Говорятъ, если приходится отвѣчать за чужія дѣла или веисоравностп, или заниматься чужими дѣлами и хлопотами. Отъ чужого шалу въ головѣ круцицца. Говорятъ, если приходится исправлть чужія ошибки. Отъ шила къ топору. Говорятъ, е сл на кого налагаютъ несвойственная его силамъ или ремеслу работы. Отъ йица отоллець. Говорятъ на такую женщину, которая, помогая въ хозяйственныхъ женскихъ дѣлахъ, воруетъ особенно съѣстное. Охота хуже невол. Охохохъ! колибъ-то я могъ, да не бывъ бы плохъ! Охохохъ! Semper (всегда — все) горохъ; raro (рѣдко) каша, miseria (бѣдность) наша. Говорятъ иасмѣшлво воспитанникамъ семинаріи ва счетъ бурсацкой живая. Охъ! лѣпій въ лохъ. Шуточно оправдываютъ женитьбу стараго холостяка. Очнувся Малахъ, ажъ скула въ головахъ. Буквально: 7 соннаго вытащены изъ-подъ головы деньга. Говорятъ на счетъ того, кто ноздо узнаетъ свою ошибку, кли кто, пропустивши время, безполезно старается поправить дѣло. Оччб нашъ, — хлѣба яемѣшь; нже есн, — ндзи, нрндесн. Говорятъ выражая, что заботы препятствуютъ усердной молтвѣ, Ошибка въ фалывъ не стдвидца. Говорятъ шутливо ошношемуся, дая л ать, что ошибка не считается обманомъ. Digitized by
Дадатковыя словы
ййца, охохбхъ, ошнбшемуся, цеплбсцн
3 👁