ДРУЖБА, СЯБРОЎСТВА, БРАТЭРСТВА AES DEBITOREM LEVE, GRAVE INIMICUM FACIT. Невялікі доўг робіць даўжніком, a вялікі - ворагам. Небольшой долг делает должником, а большой - врагом. Калі хочаш пасварыцца, дык пазыч грошай. Хочаш прыяцеля страціць, а ворага нажыць - грошы пазыч. Не пазычай, то не будзеш мець ворагаў. рус. В долг давать - дружбу терять. Хочешь врага нажить займи денег. При одалживании - друг, при отдаче - враг, фр. Amis au prêter, ennemi(s) au rendre (При одалживании друг, при отдаче - враг). англ. Не that goes borrowing, goes sorrowing (Кто идёт занимать, идёт путём беды). нем. Borgen macht Sorgen (Долг доставляет заботы). Leihen macht Freundschaft, Mahnen Feindschaft (Одалживание создаёт дружбу, напоминание - вражду). AMICUS CERTUS IN RE INCERTA CERNITUR. Верны сябар пазнаеица ў бядзе. Верный друг познаётся в беде. Сябры пазнаюцца ў бядзе. Прыяцелі пазнаюцца ў няпічасці. Той не можа быць другам, хто абыдзе ў бядзе кругам. рус. Конь узнаётся при горе, а друг при беде. Друг познаётся в несчастье. Коня в рати узнаешь, друга - в беде. Без беды друга не узнаешь. фр. Au besoin on connait l'ami (В нужде познают друга). англ. A friend in need is a friend indeed (Друг в беде - настоящий друг). нем. Glück macht Freunde, Unglück prüft (Счастье создаёт друзей, несчастье испытывает). AMICUS STULTORUM SIMILIS EFFICIETUR. Сябар дурняў зробіцца падобным да іх. Друг дураков станет похожим на них
Дадатковыя словы
lami
0 👁