фр. Qui m'aime, aime mon chien (Кто любит меня, любит и мою собачку). англ. Love me, love my dog (Любишь меня, люби мою собачку). нем. Wer schlägt meinen Hund, der liebt mich nicht von Herzensgrund (Кто бьёт мою собаку, тот не любит меня до глубины сердца). RADIX SAEPE MALA PRODUCIT PESSIMA MALA. Ад дрэннага караня часта бываюць вельмі дрэнныя яблыкі. От плохого корня часто бывают очень плохие яблоки. Гл.: Arbor... RES MALA VIR MALUS EST. MALA FEMINA PESSIMA RES EST. Дрэнны муж - палова бяды, дранная жонка - цэлая бяда. Плохой муж - полбеды, плохая жена - целая беда. Добрая жонка дом зберажэ, a ліхая рукавом растрасе. Што мужык прыносіць мяшком, то гаспадыня выносіць гаршком. Добрая жонка - вяселле, a ліхая - паганае зелле. Жонка тры вутлы дома трымае. Хоць такі-сякі мужчина, абы дровы i лучина. Калі жана - сатана, то яна і ў чорта падноскі адарве. Самае вялікае няшчасце чалавеку - неразумная жонка. рус. Муж задурит - половина двора горит, а жена задурит и весь сгорит. Муж запьёт - полдома пропьёт, а жена запьёт - весь дом пропьёт. фр. La pire chose qui soit c'est une méchante femme (Хуже всего - это злая жена). Femme querelleuse est pire que le diable (Сварливая жена хуже чёрта). англ. A good Jack makes a good Jill (У хорошего Джека хорошая Джил). нем. Die Frau kann mit der Schürze mehr aus dem Hause tragen, als der Mann mit dem Erntewagen einfährt (Женщина может вынести из дома в переднике больше, чем мужчина привезти в телеге с зерном). SAEPE FACIT PIETAS HOC, [QUOD] NEQUIT IPSA POTESTAS. Часта каханне робіць тое, [чаго] не можа зрабіць улада. Часто любовь делает то, [чего] не может сделать власть/сила. Для сябра свайго сэрца ўкалупнуў бы. Дзе міла - сем вёрст не крива. рус. Любовь годы побеждает. Любовь и смерть преград не знают. Любовь сильнее страха смерти. Для милого дружка и серёжку из ушка
Дадатковыя словы
cest, maime, властьісила
0 👁