AMOR TIMERE NEMINEM VERUS POTEST. Publilius. Сапраўднае каханне нічога не баіцца. Истинная любовь ничего не боится. Абы да душы, пражьпвём і ў шалашы. Хоць у шалаши, абы мілы па душы. Пацалункі мілюсенькі, а абое галюсенькі. I вераб'я каханне робіць смелым. рус. Любовь не знает преград. Проживёшь и в шалаше, коли милый по душе. Сухари с водою, лишь бы сердце с тобою. С милым мужем не стужа. Для милого и себя не жаль. Любовь всё побеждает. С милым дружком и на льду хлеба найдёшь. С милым хоть на край света. С милым рай и в шалаше, фр. L'amour ne connait pas d'obstacles (Любовь не знает преград). Une chaummière et un coeur (Хижина и сердце, т. е. нежные чувства). англ. Love will creep where it may not go (Там, где любви не позволят пройти, она проползёт). нем. Liebe überwindet alles (Любовь преодолевает всё). ARBOR MALA, MALA MALA. Блага:' яблыня - благія яблыкі. Плохая яблоня - плохие яблоки. Якое дрэва, такі і клін, які бацька, такі і сын. Якое карэнне, такое насенне. Ад злой маткі злыя дзеткі. Ад дрэннага гругана дрэнныя і яйкі. Ад дурнога куста і дубец крывы, і ягада пуста. Лысая карова лысае цяля прывядзе. рус. От худой курицы худые яйца. У худой птицы и худые вести. У горького бортника и мёд горек. Каковы сами - таковы и сани. фр. Tel père tel fils (Каков отец, таков и сын). англ. Like father, like son (Как отец, так и сын). The evil field will evil yield (Худое поле родит худое). нем. Von böser Kuh kommt kein gutes Kalb (У злой коровы не появится хороший телёнок/От злой коровы не родится хороший телёнок). Schlechtes Ei, schlechte Kücken (Плохое яйцо - плохие цыплята). BLANDA PATRUM REPROBOS (SEGNES) FACIT INDULGENTIA NATOS. Сляпая любоў бацькоў разбэшчвае дзяцей. Слепая любовь родителей развращает детей. 3 пестуна нічога не будзе. Хто дзяцей балуе, вяроўку ім на шьпо гатуе. Матка парве пазуху, дзецям хаваючы, а дзеці - ад маткі хаваючы
Дадатковыя словы
dobstacles, lamour, верабя, телёнокіот
0 👁