Шасцімоўны слоўнік прыказак, прымавак і крылатых слоў (1993). Н. А. Ганчарова

рус. Подливать масло в огонь. Огонь маслом заливать лишь огня прибавлять. фр. Verser de l'huile sur le feu (Лить масло в огонь). англ. То pour oil upon the fire (Лить масло в огонь). нем. Öl ins Feuer gießen/schütteln (Лить масло в огонь). OMNE MALUM CITO ACCEDIT, TARDE DISCEDIT. Усякае зло хутка прыходзіць, марудна адыходзіць. Всякое зло быстро приходит, медленно уходит. Не так скора ліха вылезе, як улезе. Не так хутка ліха выгнаць, як яно ўлезе. Ліха набярэшся, ды не хутка пазбудзеш. рус. Беду скоро наживёшь, да не скоро выживешь. Несчастье приходит верхом, а уходит пешком. Счастье на костылях, а несчастье на крыльях летит. Горе, что море - не переплыть, не вылакать. Беда приходит пудами, а уходит золотниками. Заведутся злыдни на три дни, а не выживешь до веку. фр. Le mal vient à cheval et s'en retourne a pied (Беда приходит на лошади/верхом, а уходит пешком). англ. Argues come on horseback, but go away on foot (Ссоры приходят верхом, а уходят пешком). нем. Das Unglück schreitet schnell, kommt über Nacht (Heсчастье/горе шагает быстро, появляется вдруг). PULCHRUM ESI PRAESTARE CUNCTA, NIL EXIGERE. Цудоўна ўсё даваць і нічога не патрабаваць узамен. Прекрасно всё давать и ничего не требовать взамен. Хто дае, той сам мае. Леней людзям даць, чым самому прасщь. рус. Лучше дать, нежели взять. Дай Бог подать, не дай Бог просить. Приведи Бог подать, не приведи Бог принять. Лучше подать через порог, чем стоять у порога. фр. Il у a plus de bonheur à donner qu'à recevoir (Больше счастья, когда даёшь, чем когда получаешь). La main qui donne est au-dessus de celle, qui reçoit (Рука, которая даёт, выше той, которая получает/принимает). англ. Give and take (Кто даёт, тот и получает). нем. Geben ist seliger denn Nehmen (Давать - душевнее, чем брать). QUOD SATIS EST, CUI CONTINGIT, NIL AMPLIUS OPTET. У кожнага ёсць дастаткова, не трэба шукаць/жадаць большага. У каждого есть достаточно, не надо искать/желать большего