LABOR OMNIA VINCIT IMPOBUS. Vergilius. Усё перамагае ўпартая праца. Всё побеждает упорный труд. Цярплівасць i праца ÿcë перамагаюць. Труд i горы раўнуе. рус. Терпенье и труд всё перетрут. фр. Petit à petit l'oiseau fait son nid (Мало-помалу птичка строит своё гнездо). англ. Labour overcomes all obstacles (Труд преодолевает все препятствия). нем. Fleiß bricht Eis (Усердие ломает лёд). Der Fleißige macht aus einem Tage zwei (Трудолюбивый из одного дня два делает). Fleißige Hand baut Leut'und Land (Трудолюбивые руки строят людей и страну). Beharrlichkeit überwindet alles (Упорство преодолевает всё). LAPIS SAEPE VOLUTATUS NON OBDUCITUR MUSCO. Жорны, якія часта круцяць, мохам не абрастаюць. Жернова, часто вращаемые, мхом не обрастают. І нож іржавее, калі ім не рэзаць. рус. Жернова мхом не обрастают. фр. Pierre qui roule n'amasse pas (de) mousse (Катящийся камень не собирает мох). англ. A rolling stone gathers no moss (Катящийся камень мхом не обрастает). The wheel that turns gathers no rust (Вращающееся колесо не ржавеет). нем. Wälzender Stein wird nicht moosig (Обработанный камень не покрывается мхом). Am rollenden Stein haftet kein Moos (К катящемуся камню не пристаёт мох). NEQUE SEMPER ARCUM TENDIT APOLLO. Horatius. Не заўсёды нацягвае свой лук Апалон (г. зн. не заўсёды ж займацца сур'ёзнай справай). Не всегда натягивает свой лук Аполлон (т. е. не всегда же заниматься серьёзным делом). Гл.: Quod... OMNIA INCIPIS, NIHIL ABSOLVIS. За ÿcë бярэшся - нічога не канчаеш. За всё берешься - ничего не кончаешь. Хто за сто работ бярэцца, ніводнай не зробіць. Ураз усё робіцца толькі ў казках. Не скончыўшы адну работу, за другую не бярыся
Дадатковыя словы
leutund, loiseau, namasse, сурёзнай
0 👁