Жарт месца мае. На ÿcë свой час. рус. Иногда и безумство приятно. Делу время и потехе час. Всему своё время. Всё хорошо в своё время. Кончил дело, гуляй смело. фр. Il у a temps pour tout (Всему своё время). англ. A little nonsense now and then is relished by the wisest men (Даже мудрейшим иногда надо немного ерунды). нем. Erst die Arbeit, dann das Vergnügen/Spiel (Сначала труд, затем удовольствие /игра). DUM ROMA DELIBERAT, SAGUNTUM PERIT. Пакуль Рым абмяркоўвае, Сагунт1 гіне. Пока Рим обсуждает, Сагунт погибает. Размоў многа, а справы не відаць. У Бога дзён многа. Пакуль гасцей упрошвалі садзіцца за стол, бліны падгарэлі. Пакуль тоўсты абліняе, з худога дух выскачыць. Пакуль сыты зліняе, дык голы сканае. рус. Пока солнце взойдёт, роса очи выест. Пока трава подрастёт, много воды утечёт. фр. Les grands diseurs ne sont pas les grands faiseurs (У больших говорунов мало дел). англ. Procrastination is the thief of time (Промедление крадёт время). нем. Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute („Завтра, завтра, только не сегодня", - говорят все ленивые люди). FABRICANDO FIT FABER. Майстрам робяцца ÿ справе. Мастером становятся в деле. Па рабоце майстра знаць. Без навукі i лапця не спляцеш. рус. Дело мастера учит. По выучке мастера знать. Не учась и лаптя не сплетёшь. фр. Expérience fait le maître (Навык мастера создаёт). англ. Practice is the best master (Опыт - лучший хозяин/учитель). Practice makes perfect (Опыт ведёт к совершенству). нем. Das Werk lobt den Meister (Дело хвалит мастера). Am Werke erkennt man den Meister (По труду узнают мастера). Übung macht den Meister (Навык мастера ставит). 1 Сагунт - горад у Іспаніі, з якім было заключена Рымам пагадненне аб дружбе ў 226 г. да н. э
Дадатковыя словы
vergnügenіspiel, хозяиніучитель, іигра
0 👁