ARTIFICEM COMMENDAT OPUS. Твор хваліць майстра. Произведение хвалит мастера. Па рабоце майстра знаць. рус. Видно мастера по работе. Дело мастера боится. Всякая работа мастера хвалит. Доброму Савве добрая и слава. фр. A l'oeuvre on connaît l'artisan (По работе узнаётся мастер), англ. A good workman is known by his chips (Хорошего работника видно по щепкам). нем. Das Werk lobt den Meister (Дело хвалит мастера). AURORA MUSIS AMICA (EST). Аўрора - сяброўка музам (г. зн. ранішнія гадзіны спрыяльныя для заняткаў навукамі і мастацтвам). Аврора - подруга музам (т. е. утренние часы благоприятны для занятий науками и искусством). Думай звечара, a рабі зрання. Ранак мудрэйшы за вечар. Ранняя адна гадзіна варта трох вечаровых. рус. Утро вечера мудренее. Утренний час дарит золотом нас. Каждое дело надо с утра начинать. Встанешь пораньше, начнёшь подальше. фр. La nuit porte conseil (Ночь несёт совет). англ. An early riser is sure to be in luck (Везёт тому, кто рано встаёт). нем. Früh auf, gut Lauf (Рано встаёшь, хороший бег). CATTUS АМАТ PISCEM, SED NON VULT TINGERE PLANTAM. Кот любіць рыбу, але не жадае мачыць лапы. Кот любит рыбу, но не хочет мочить лапы. Хоча выдраць з вулля мёду i каб не ўкусіла ніводная пчала. Хоча і ў пост аскароміцца, і ў святыя трапіць. Калі рыбу есці - трэба ў ваду лезці. Не замуціш вады - не паймаеш рыбы. Хочацца смачнага есці, a зарабіць не хочацца. Яму каб мёд, a яшчэ каб і лыжка. рус. Лакома кошка до рыбки, да в воду лезть не хочет. Ног не мочить, так и рыбок не ловить. Хочется есть, да не хочется лезть. Есть молоко, да доставать далеко. Чтобы рыбку съесть, надо в воду лезть. фр. Chat aime poisson mais n'aime pas a se mouiller les pattes (Кот любит рыбу есть, но не любит лапы мочить). англ. The cat would eat fish and wouldn't wet her paws (Хочет кот рыбки съесть, да не хочет лапы мочить). нем. Wer mit will essen, soll mit uns dreschen (Кто вместе xo
Дадатковыя словы
lartisan, loeuvre, naime, wouldnt
1 👁