рус. Курица воду потому ругает, что плавать не умеет. Плохому танцору и ноги помеха. У плохого мастера и пила плохая. Мастер глуп - нож туп. фр. A me'chant ouvrier point de bon outil (У плохого работника нет хорошего инструмента). англ. A bad shearer never had a good sickle (У плохого жнеца никогда не бывает хорошего серпа). нем. Dem schlechten Arbeiter ist jedes Beil zu stumpf (Плохому работнику всякий топор слишком туп). Faulem Arbeiter ist jeder Hammer zu schwer (Ленивому работнику всякий молот слишком тяжёл). ARS NEMINEM GRAVAT. Рамяство нікому не ў цяжар. Ремесло никого не тяготит. 3 рамяством дружыць - у жыцці не тужыць. Што умеем, тое за плячыма не носім. Масцярство за плячмі не носяць, а з ім добра. Рамяство піць-есці не просіць, а само корміць. 'рус. Ремесло за плечами не носят, с ним хлеба не просят. Ремесло не коромысло - плеч не оттянет. У ремесла нет промысла. Ремесло пить-есть не просит, а хлеб приносит/ а само кормит. Ремесло за плечами не висит. Ремесло за плечами не висит, а ко времю годится. Мастерство за плечами не носят, а с ним - добро. В дальних краях ремесло кормит. С ремеслом везде хлеб сыщешь. Ремесло - золотой браслет на руке. фр. Qui a métier a rente (У кого ремесло,-у того и рента). Un métier est un fond assuré (Ремесло - это обеспеченный капитал). Mieux vaut métier qu'héritage (Лучше ремесло, чем наследство). Chacun doit vivre de son métier (Каждый должен жить от своего дела). англ. Business makes a man as well as tries him (Дело делает человека и испытывает его). Business is the salt of life (Дело - соль жизни). нем. Jegliches Handwerk nährt seinen Mann (Всякое ремесло кормит своего человека). Es ist ein schlechter Arbeitsmann, der nicht von Handwerk leben kann (Плох тот работник, который не может жить со своего ремесла). Handwerk hat goldenen Soden (Ремесло имеет золотое дно). ARS OPTIMUM VIATICUM. Рамяство - лепшы памочнік у дарозе. Ремесло - лучший помощник в дороге. Гл.: Ars
Дадатковыя словы
mechant, quhéritage, приноситі
2 👁