Шасцімоўны слоўнік прыказак, прымавак і крылатых слоў (1993). Н. А. Ганчарова

Лепш злавіць маленькую рыбку, чым вялікую жабу. Лепш пагана ехаць, чым добра ісці. Лепш верабей у руцэ, чым голуб на страсе. Лепш сініца/верабей у руцэ, чым журавель/ жораў у небе. рус. Лучше синица в руках, чем журавль в небе. Лучше яйцо сегодня, чем курица завтра. Не сули бычка, дай стакан молочка. Не сули собаке пирога, а дай краюху. Ближняя соломка лучше дальнего сенца. Лучше голубь в тарелке, чем глухарь на току. Лучше воробей в руке, чем петух на кровле. фр. Moineau a la main vaut mieux que la grue qui vole (Воробей в руках лучше, чем журавль, который летает). англ. A bird in the hand is worth two in the bush (Птица в руке стоит двух в кустах). One today is worth two tomorrows (Одно „сегодня" лучше двух „завтра"). нем. Besser ein dürrer Hab'ich als ein fetter Hätt'ich (Лучше худой ястреб, чем жирный ястребёнок). Besser ein Sperling in der Hand als ein Kranich auf dem Dache (Лучше воробей в руке, чем журавль на крыше). Ein Vogel in der Hand als zehn über Land (Одна птица в руке, чем десять над землёй/в небе). Ein Sperling in der Hand ist besser als zehn auf dem Dache (Один воробей в руке лучше, чем десять на крыше). ET MISERIARUM PORTUS EST PATIENTIA. Цярпенне - прытулак ад бед. Терпение - пристанище от бед. Цярпён — спасён. Цярпі, Грышка, спасён будзеш. рус. При горести терпенье - невольное спасенье. Терпенье и труд всё перетрут. Час терпеть, а век жить. фр. La patience est amere, mais son fruit est doux (Терпенье горько, но плод его сладок). англ. Patience is a plaster for all sores (Терпение - лекарство от всех болячек). нем. Gedult überwindet alles (Терпенье преодолевает всё). Geduld überwindet Holzäpfel (Терпение преодолевает деревянные яблоки). FABRUM CAEDERE CUM FERIAS FULLONEM. Трапіць у каваля, наносячы удары валяльшчыку. Попасть в кузнеца, ударяя валяльщика. Кошку б'юць, а нявестцы знак даюць. Не па каню, дык па аглоблі. Вераб'і з'елі крупы, a сініца трапіла ў сіло. Біў па кані, a папала па аглоблі. Кравец саграшыў, a шаўца пакаралі. Бывае, што б'юць Фаму за Яроміну віну