рус. Держи ухо востро. Собаку мани, а палку держи. Дружиться дружись, а за саблю держись. Не всякому верь, запирай крепче дверь. Берегися бед, пока их нет. Левой рукой мосол кажи, а в правой руке плеть держи. фр. Gare au chien! (Берегись собаки!) англ. Beware the dog (Бойся собаки). нем. Die Ohren spitzen (Навострить уши). Augen und Ohren aufhalten (Открыть/держать открытыми глаза и уши). CAVE NE QUIDQUAM INCIPIAS, QUOD POST POENITEAT. Не пачынай таго, у чым пазней будзеш раскайвацца. Не начинай того, в чём позже будешь раскаиваться. Сем разоў прымер, адзін раз адрэж. Пяць раз падумай, адзін раз скажы. рус. Семь раз отмерь, один раз отрежь. Лучше десять раз поворотить, чем один раз на мель сесть. Так думай, чтоб потом раздумки не было. Сначала думай, потом делай. Не спросившись/не измерив броду, не суйся в воду. Не спехом дело спорится. фр. Il faut tourner dix fois sa langue dans sa bouche avant de parler (Надо десять раз повернуть язык во рту, прежде чем сказать). англ. Score twice before you cut once (Подумай дважды, прежде чем раз отр.езать). нем. Zehnmal miß, einmal schneide (Отмерь десять раз, отрежь один). Besser zweimal messen als einmal vergessen (Лучше отмерить два раза, чем один раз забыть). Erst wäg's, dann wag's, erst denk's dann sag's (Сначала взвесь, затем рискуй, сначала подумай, затем скажи). Vorsicht ist besser als Nachsicht (Осторожность лучше, чем снисхождение). COGITATO QUÀM LONGA SIT HIEMS. Думай наперад, якая працяглая зіма. Думай наперёд, как продолжительна зима. Кінь за сабою - знойдзеш перад сабою. Што летам збярэцца, тое падбярэцца. Як прыйшоў Спас - бяры рукавіцы ў запас. Кінь хлеб-соль назад, а ён наперадзе апынецца. Лета - прыпасіха, зіма - прыбярыха. Кінь перад сабою, убачьип за сабою. рус. Едешь на день, бери хлеба на неделю. Пришёл Спас держи рукавички про запас. Готовь летом сани, а зимой телегу. Готовь сани с весны, а колёса с осени. Чем глубже семя схоронится, тем лучше уродится. Готовь квас на зимний Спас. И зимой будет ягода, коль заготовить загодя
Дадатковыя словы
denks, sags, wags, wägs, открытьідержать, спросившисьіне
0 👁