EST ARBUSCULA NON TRUNCUS CURVANDUS IN UNCUM. Трэба гнуць у дугу дрэўца, а не сагнуты ствол. Нужно гнуть в дугу деревце, а не изогнутый ствол. Гні дрэва, пакуль маладое. Тэды дзяцей вучаць, як каля лаўкі ходзяць. Тады трэба сеч, як упоперак лаўкі мог леч, а тагды не ўзмог, як уздоўж лёг. рус. Гни дерево, пока гнётся, учи дитятко, пока слушается. Учи сына, когда поперёк лавки лежит, а когда вдоль вытянется - трудно будет. Секи ребёнка поперёк доски, а вдоль протянется - тебе достанется. фр. L'arbre se redresse quand il est jeune (Дерево выпрямляется, когда оно молодое). Vieux bois n'obéit pas à la main (Старое дерево не послушно руке). англ. A tree must be bent while it is young (Гни дерево, пока оно молодое). нем. Den Baum muß man biegen, weil er noch jung ist (Дерево нужно гнуть, потому что оно молодо). EX VERBIS FATUUS, PULSU COGNOSCITUR OLLA. Дурня пазнаюць па словах, а гаршчок - па ўдару. Дурака узнают по словам, а горшок по удару. Відзіш карову спераду, каня ззаду, а дурня з усіх бакоў. Па латках пазнаць скупога, а па смеху дурнога. Знаць пана па халявах. рус. Осла познаёшь по ушам, а дурака - по словам. Знать сову i ' перьям, сороку по языку, осла по ушам, медведя по когтям, а дурака по речам. Из пустой клетки - или сыч, или сова; из пустой головы - пустые слс ўа. У дурака дурацкая и речь. фр. A fol ne faut point de sonnette (Дураку совершенно не нужен звонок). англ. A bird is known by its note, and a man by his talk (Птицу узнают по песне, а человека - по речам). нем. Den Esel kennt man an den Ohren, an der Rede den Toren (Осла знают по ушам, по речам - дурака). GRUNNIT PORCELLUS, UT SUS VETUS ANTE, TENELLUS. Малое парася рохкае так, як рохкала старая свіння. Малый поросёнок хрюкает так, как хрюкала старая свинья. Іііто робіць воўк, тое і ваўчаняты. Калі бацька рыбак, то i сын у ваду паглядае. рус. Родительское слово на ветер не молвится. Свинья хрю, и поросята хрю. Щенок у матери лаять учится. За что батька, за то и дети. Молодой петух поёт так, как от старого слыло
Дадатковыя словы
larbre, nobéit
2 👁