англ. Birds of a feather (Птицы одинакового оперенья). нем. Gleich zu gleich gesellt sich gern (Одинаковое к одинаковому приобщается охотно). Gleiche Brüder, gleiche Kappen (Одинаковые братья, одинаковые шапки). BONOS MORES CORRUMPUNT CONGRESSUS MALI. Благія сувязі псуюць добрыя норавы. Дурные связи портят добрые нравы. Адзін другого даводзіць да ліхога. Ліхая кампанія на ліха выведзе. Ліхая кампанія і добрага папсуе. рус. С добрым поведёшься, добро переймёшь, с худым поведёшься, худое переймёшь. Кто со злым живёт неразлучно, тот не проживёт веку благополучно. С лодырем поведёшься - горя наберёшься. фр. Les mauvaises compagnies corrompent les bonnes moeurs. (Дурные/плохие компании портят добрые нравы). англ. Evil communications corrupt good manners (Дурная компания портит хорошие манеры). нем. Sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist (Скажи мне, с кем ты водишься, и я скажу, кто ты). BONUS DUX BONUM REDDIT COMITEM. Пры добрым правадніку - добры спадарожнік. При хорошем проводнике - хороший спутник. Які поп, так! і прыход. Які пастух, такое i стада. рус. Каков барин, таков и крестьянин. Каков пастырь, таковы и овцы. Каков пастух, таково и стадо. Каков хозяин, таков и слуга. Каков поп, таков и приход. фр. Tel curé telle paroisse (Каков кюре/поп, таков и приход), англ. Like priest, like people (Каков поп, таков и приход). нем. Wie das Haupt, so die Glieder (Какова голова, таковы и конечности). Der Deckel ist würdig des Deckels (Крышка достойна крышки). Wie der Kopf, so der Hut (Какова голова, такова и шляпа). Wie das Fleisch, so die Suppe (Каково мясо, таков и суп). CONCOLORES AVES FACILLIME CONGREGANTUR. Птушкі аднаго колеру лёгка сыходзяцца. Птицы одного цвета легко сходятся. Свой свайго пазнаў ды на пачостку пазваў. Роўны роўнага шукае. Чорт чорта пазнаў i на вячэру пазваў. Сваяк сваяка бачыць здаляка. Роўны з роўнага цешыцца. Дудар дудару дарма грае. Гаршчок аб гаршчок i то цярнецца. Свой свайму паняволі брат. Конь з канем, вол з валом, a свіння з вуглом
Дадатковыя словы
дурныеіплохие, кюреіпоп
0 👁