рус. Мал золотник, да увесист. Мал смех, да велик грех. Мал телом, да велик делом. Мал язык, да человеком ворочает. Мала кобылка, да велик воз везёт. Маленький - да удаленький, а большой - да худой. Мал соловей, да голос велик. фр. Petit mais brave (Маленький, да удаленький). нем. Kleiner Regen schlägt großen Wind nieder (Малый дождь укрощает большой ветер). PARTURIUNT MONTES, NASCETUR RIDICULUS MUS. Horatius. Нараджаюць горы, народзіцца смешнае мышаня. Рожают горы, родится смешной мышонок. 3 вялікага грому малы дождж бывае. Вялікі целам, ды малы дзелам. Вялікі вор, ды малы збор. рус. Из большой тучи да малая капля. Гора родила мышь. Визгу много, а шерсти нет. фр. La montagne a accouché d'une souris (Гора родила мышь), англ. Great cry and little wool (Много крику, мало шерсти). Great boast small roast (Похвальбы много, мяса мало). нем. Es kreisen Berge und kommen Zwerge (Кружатся горы, и появляются карлики). Der kreißende Berg gebiert eine Maus (Гора родит мышь). PARVA DELICTA APERIUNT VIAM AD MAJORA. Малыя злачынствы адкрываюць дарогу вялікім. Малые преступления открывают дорогу большим. Не вялікі грэх украсці арэх, ды за арэхам конь ідзе. Злодзего адзін замок трудна зламаць, a другія - нішто. Хто раз украў, той яшчэ ўкрадзе. Пачнеш на лычку, а скончыш на рамень чыку. рус. От малого проступка дойдёт до великого. Украдёшь иголку, а потом и коровку. Кто украл яйцо, украдёт и курицу. По нитке и до клубка доходит. Маленькая ложь за собой большую ведёт. фр. Qui vole un oeuf vole un boeuf (Кто украдёт яйцо, тот украдёт и быка). англ. Не that will steal an egg will steal an ox (Кто украдёт яйцо, тот украдёт и быка). нем. Wer ein Kalb stiehlt, stiehlt eine Kuh (Кто украдёт телёнка, украдёт и корову). Wer einmal stiehlt, bleibt immer ein Dieb (Кто однажды украл, останется вором навсегда). PRINCIPIA MAGNA SAEPE PARVA IN EXITU. Вялікі пачатак часта канчаецца малым вынікам. Большое начинание часто заканчивается малым результатом. Гл.: Parturiunt
Дадатковыя словы
dune
0 👁