рус. Мерить на свой аршин. Мерить своим аршином. Кто что сам творит, то и о другом говорит. Каждый судит о других в меру своей испорченности. фр. Mesurer à son aune (à sa toise). (Мерить на свой аршин/по своему локтю/по своей туазе). англ. То measure everyone by one's own yard (Мерить всех на свой аршин). нем. Man soll nicht alles mit seiner Elle messen (Не следует всё измерять своим локтем). MODICUS CIBI, MEDICUS SIBI. Хто памяркоўны ÿ ежы, той урач сабе. Кто умерен в еде, тот врач себе. У меру еш, у меру ni, у меру i дружбу вадзі. Сытая яда жывату бяда. Не еўшы - нудна, пад'еўшы - трудна. У запас не пад'ясі і ў запас не выспішся. Праз меру і свінні не ядуць. Ад лішняй яды не будзеш багаты, а пузаты. Салодкая яда жывату бяда. Хлеб i на ногі паставіць, i з ног зваліць. рус. Умеренность - мать здоровья. Свою болезнь ищи на дне тарелки. Здоровье близко: ищи его в миске. Не в меру еда болезнь и беда. Сладкого не досыта, горького не допьяна. ФР- Sobriété est mère de santé (Умеренность - мать здоровья), англ. Diet cures more than lancet (Диета лечит больше, чем ланцет). нем. Zu satt macht matt (Сытость делает вялым). NE DIFFERAS IN CRASTINUM. Не адкладай на заўтра. Не откладывай на завтра. „Няхай" або „пачакай" - Божа, не дай. Не адкладай на заутра, што паспееш зрабіць сёння. рус. Не откладывай на завтра того, что можно сделать сегодня. Одно „нынче" лучше двух „завтра". Отклад не идёт на лад. На отложенное дело снег падает. Кой день пришёл, тот до нас дошёл, а кой впереди, тот и береги/того и берегись. Откладывай безделье, но не откладывый дело. Что отложено, то потеряно. Не покидай в запас дела, а покидай в запас хлеба. фр. Ne remets pas à demain les affaires (Не откладывай дела на завтра). англ. Never put off till tomorrow what ycu can do today (He откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня). Delays are dangerous (Отклад опасен). Procrastination is the thief of
Дадатковыя словы
ones, аршиніпо, берегиітого, локтюіпо, падеўшы, падясі
0 👁