рус. Чужая денежка впрок не идёт: как придёт, так и уйдёт. От чужих нажитков не нажить пожитков. За чужим погонишься - своё потеряешь. Чужое взять - своё потерять. Чужое добро берёт за ребро. Чужим добром не построишь дом. Чужим добром не разживёшься. Чужое добро впрок нейдёт. Чужая одёжа не надёжа. Чужим богат не будешь. Чужой хлеб петухом в горле запоёт. фр. Argent d'autrui nul n'enrichit (Деньги других никого не обогащают). Mal gagne' mal dépense' (Плохо заработано, плохо растрачено). англ. Ill gotten, ill spent (Худо получено, худо потрачено). Ill gotten wealth never thrives (Худо нажитое добро не впрок), нем. Böser Gewinn fährt bald dahin (Худой выигрыш быстро уходит). Fremdes Brot, herbes Brot (Чужой хлеб - тяжёлый хлеб). CUILIBET FATUO PLACET SUA CLAVA. Кожнаму дурню свой кій падабаецца. Каждому дураку своя палка нравится. Кожны цыган сваю кабылу хваліць. Жаба сваё балота хваліць. Кожны стралец сваю стрэльбу хваліць. Усякі ліс свой хвост хваліць. рус. Всяк/каждый кулик своё болото хвалит. Всякая лиса свой хвост хвалит. Всякий цыган свою кобылу хвалит. Каждая Алёнка хвалит свою бурёнку. Всякая сосна своему бору шумит. Каждый мастер сам себе дивится. Каждый поп хвалит своих святых. Всяк своё хвалит. Всякая хохуля сама себя не похулит. Всякая жаба сама себя хвалит. фр. A chaque oiseau son nid est beau (Для каждой птицы своё гнездо прекрасное). англ. Every bird likes its own nest (Каждая птица любит своё гнездо). нем. Jeder Bär brummt nach seiner Höhle (Всякий медведь рычит о своей берлоге). CUJUS REGIO, EJUS LINGUA. Чыя краіна, таго і мова. Чья страна, того и язык. Сярод варон жыўшы - варонай i каркай. рус. В какой народ попадёшь, такую шапку наденешь. Чьё кушаю, того и слушаю. С воронами летать - по-вороньи каркать. В каком народе живёшь, того и обычая держись. Где жить, тем богам и молиться. фр. Celui louer devons de qui le pain mangeons (Должны хвалить того, чей хлеб едим). I I
Дадатковыя словы
dautrui, nenrichit, всякікаждый
0 👁