Князь да княгіні, а кожнаму мгла свая Кацярына. рус. Князю княгиня, крестьянину Марина, а всякому своя Катерина (мила). Всякому мужу своя жена милее. Всякому своя милая хороша. Чья жена хороша, а мне своя мила. Фетинья стара, да Федоту мила. фр. A chacun sa chacune (Каждому своя [подружка]). ~ англ. Every man to his taste (У каждого человека свой вкус), нем. Jeder hat das Seine lieb (Каждому своё мило). CBAÊ-ЧУЖОЕ AEDE TUA MAGNUS, ALIENA SIS VELUT AGNUS. У сваёй хаце будзь гаспадаром, a ў чужой - ягнём. В своём доме будь хозяином, а в чужом - ягнёнком. У чужым двары ніхто не ўказчык. У чужой парафіі няма чаго ўказваць. Дома ў сябе - як хочаш i як можаш, a ў госцейках - як скажуць. рус. В чужом доме не будь приметлив, а будь приветлив. Гость хозяину не указчик. Дома - как хочу, а в людях как велят. фр. On n'impose pas ses habitudes dans la maison d'autrui (He навязывают своих привычек в доме других). нем. Welchem Herrn du dienst, dessen Kleider du trägst (Какому господину служишь, того и платье носишь). AES PARTUM SCELERE SOLET AERA DECEM REMOVERE. Грошы, набытыя злачынным шляхам, звычайна прыносяць дзесяцікратныя страты. Деньги, приобретённые преступным путём, обычно приносят десятикратные убытки. На чужое дабро нясі слёз вядро. Не працягвай рукі на чужое, бо свае згубіш. Чужое ўзяць - свае згубіць. Не бяры чужога: аддасі свае. Не ганіся за чужым, не трэба будзе плаціць свае
Дадатковыя словы
dautrui, nimpose
0 👁