Шасцімоўны слоўнік прыказак, прымавак і крылатых слоў (1993). Н. А. Ганчарова

фр. Tout bois n'est pas bon à faire flèche (Не всякое дерево пригодно, чтобы сделать стрелу). англ. No living man all things can (Никто из смертных не может всё). нем. Nicht alle Esel haben vier Beine (Не все ослы о четырёх ногах). QUOD CIBUS ALIIS, ALIIS EST ATRUM VENENUM. ПІто для адных - ежа, для другіх - згубная атрута. Что для одних еда, для других - губительный яд. Здароваму жывату i рэдзька не вадзіць, а хвораму i масла шкодзіць. Кату жарты/смешкі, а мышцы смерць. рус. Что одному впрок, то другому отрава. Что лошади в пользу, то мыши смерть. Кому свет, а мне потёмки. Кому скоромно, а мне на здоровье. Кому воровство, а ему ремесло. Кому мученье, а Трифону ученье. фр. A l'aigle seule il est permis de regarder le soleil (Одному орлу позволительно смотреть на солнце). Ce qui nuit à l'un duit à l'autre (Что вредно одному, другому на пользу). англ. One man's meat is another man's poison (Что одному мясо, другому - яд). нем. Der Kranke und der Gesunde haben ungleiche Stunde (Больному и мёд невкусен, а здоровый камень ест). SIMIA SIMIA EST, ETIAM SI AUREA GESTET INSIGNIA. Малпа застаецца малпай i ў залатых знаках узнагароды. Обезьяна остаётся обезьяной и в золотых знаках отличия. Хто дурнем нарадзіўся, дурнем і памрэ. І кот з вусамі, ды ганяецца за мышамі. рус. Обезьяна и в золотом наряде обезьяна. Останется дурак навеки дураком. Осёл останется ослом и в орденах и в лентах. Осла хоть в Париж, всё будет рыж. Кляча и в золотой узде не конь. фр. Menez un âne à la Mecque, vous n'en rammenerez qu'un âne (Ведите осла хоть в Мекку, оттуда вы приведёте только осла). нем. Bär bleibt Bär, führt man ihn auch übers Meer (Медведь остаётся медведем, даже если его везут за море). Ein Esel bleibt ein Esel, und käm er nach Rom (Осёл остаётся ослом, и даже если бы он пришёл в Рим). SUUS REX REGINAE PLACET. Кожнай царыцы падабаецца свой цар. Каждой царице нравится свой царь