рус. В брюхе солома, а шапка с заломом. Сверху шик, а внутри пшик. Франт лихой - набит трухой. Снаружи блестит, в голове свистит. Ворона в павлиньих перьях. Не стоит гроша Пахом, а смотрит пятаком. фр. Habit de velours ventre de son (Одежда из велюра, a в животе пустой звук). Le geai paré des plumes du paon (Сойка, наряженная в павлиньи перья). англ. A fair face, but a foul heart (Ясное лицо и гнилое сердце). нем. Schöne Haut, häßliche Gedanken (Красивая оболочка, гадкие мысли). FASCIBUS EXCOLITUR, UT AMICTU QUIS REDIMITUR. Як кто апранаецца, такімі пашанамі i надзяляецца. Как кто одевается, такими почестями и наделяется. Калі ў кепскім кажусе, не садзіся на куце. Калі худ, то ў кут. Прыбяры пянька - стане за панка. рус. Хороший наряд, так и чай варят; худой наряд, так и так сидят. Тот и умён, кто богато наряжён. По одёжке встречают. ФР- Riche habit fait fol honorer (Богатая одежда заставляет и дурака уважать). C'est la robe qu'on salue' (Приветствуют платье/одежду). англ. Clothes make the man (Одежда делает человека). Fine feathers make fine birds (Красивые перья делают красивых птиц). нем. Das Kleid macht den Mann (Одежда делает человека). Wer sich putzt, ist nicht klug (Кто наряжён, не умён). FRONTI NULLA FIDES. Juvenalis. Знешнасці аніякага даверу. Внешности никакого доверия. Не кожны спіць, хто храпіць. Не кожны пан, хто ў ботах. Мыла бруднае, а белае хусце мые. На лобе ні ў кога не напісана, які ён. Не кожны п'ян, хто вясёлы. Адзеўся як па■ ва, але дурная слава. Не ўсякі пан, у каго штаны навыпуск. Не заўсёды той калючы бывае, хто скураю вожыка падшывае. рус. По наружности человека не суди. Не гляди на лицо, а гляди на обычай. По одёжке встречают, а по уму провожают. За приятной внешностью может скрываться никчемная душа. Гладка шёрстка, да коготок востёр. фр. Il ne faut pas se fier aux apparences (Не нужно доверять внешности). On ne connaît pas le vin au cercle ni l'homme à
Дадатковыя словы
cest, lhomme, quon, платьеіодежду
0 👁