He тады сабак карміць, як на паляванне ісці. Не тады вучыцца плаваць, як вада ў рот цячэ. рус. Не тогда кормить да поить, когда корову доить. Поздно щуке на сковороде вспоминать о воде. Схватился Савва, как жена сшила саван. фр. Après fait ne vaut souhait (После дела не стоит спрашивать совета). англ. It is late to seek advice after you have run into danger (Попав в беду, поздно спрашивать совета). нем. Unzeitige Gabe ist nicht dankenswert (Несвоевременное подношение недостойно благодарности). SERO PARAS STABULUM TAUROS JAM FURE TRAHENTE. Позна будаваць хлеў, калі злодзей ужо цягне валоў. Поздно строить хлев, когда вор уже тянет волов. Гл.: Sero est... SERVA ME, SERVABO ТЕ. Выручы мяне, выручу цябе. Выручи меня, выручу тебя. Паслуга за паслугу. Пацалуй мяне сёння, а я цябе заўтра пацалую. Хвалі мяне, а я - цябе. рус. Ты - мне, я - тебе. Послужи на меня, а я на тебя. Поцелуй меня сегодня, а я тебя завтра. фр. Donnant donnant (Дающий - дающему). Aujourd'hui à moi demain à toi (Сегодня мне, завтра - тебе). англ. Roll my log and I'll roll yours (Покати моё бревно, а я твоё). нем. Eine Hand wäscht die andere (Одна рука моет другую руку). SIDERA CAELO ADDERE. ' Дабаўляць зоркі да неба. Добавлять звёзды к небу. Гл.: In silvam... SURDO CANERE.. Спяваць глухому. Петь глухому. Глухому песню спяваць. Што глухому музыка. Глухому i варона салавей. рус. Глухому песен не пой - не услышит. Дурака учить, что мёртвого лечить. Как об стену горох
Дадатковыя словы
aujourdhui, ill
0 👁