i ткала - i ўсё языком. 3 языком - і сюды i туды, а на справе - нікуды. рус. Много сулят, мало делают. Дела на полтину, а магарычу на рубль. На словах - как на гуслях, а на деле - как на балалайке. Визгу много, а шерсти нет. Много слов, мало дела. Много говорено, да мало сказано. Кто словом скор, тот в деле редко спор. фр. Beaucoup de paroles peu d'affaires (Много слов, мало дел), англ. Great cry and little wool (Много крику, мало шерсти). нем. Viel Geschrei und wenig Wolle (Много крику и мало шерсти). MARE VERBORUM, GUTTA RERUM. Мора слоў - кропля спраў. Море слов - капля дел. Ên.:Magna... MINACIARUM STREPITUS, ASINORUM CREPITUS. Гучанне пагроз - асліны тупат. Звучание угроз - ослиный топот. Не ўсе сабакі кусаюць, што лаюць. На сабачы брэх не глядзі, ды сваею дарогаю ідзі. рус. Кто много грозит, тот мало вредит. Не всё бьёт, что гремит. Кто много грозится, того мало боятся. фр. Le chien qui aboie ne mord pas (Собака, которая лает, не кусает). англ. Barking dog seldom bites (Лающий пёс редко кусает), нем. Hunde, die viel bellen, beißen nicht (Собаки, которые много лают, не кусают). NESCIT VOX MISSA REVERTI. Horatius. Прамоўленае слова нельга вярнуць. Сказанное слово нельзя вернуть. Гл.: Considera... NE VERBA PRO FARINA. He словы патрэбны, а мука' (г. зн. справы). Не слова нужны, а мука' (т. е. дела). Многа робіць языком, ды мала рукамі. Слоў - на мех, а спраў - на смех. Каб так смыкам, як языкам. рус. Не спеши языком, торопись делом. Не столько намолотил, сколько цепом голову наколотил. Много докуки, да нечего в руки. Соловья баснями не кормят. фр. Il faut des actions et non des paroles (Нужны дела, a не слова
Дадатковыя словы
daffaires
1 👁