англ. То carry coals to Newcastle (Таскать уголь в Ньюкасл), нем. Man braucht nicht Eulen nach Athen zu tragen (Не нужно носить сов в Афины). LACRIMAE NIHIL PROFUTURAE. Слёзы нічым не дапамогуць. Слёзы ничем не помогут. Слёзы - вада, галаве - бяда. Што слёзы - раса. Плач, галаci - рады не дасі. Слязамі няшчасце не дагоніш. рус. Слезами горю не поможешь. Солью сыт не будешь, слезами горя не избудешь. Плакавши, долгов не заплатишь. Кручиною поля не изъездишь, а недруга слезами не утешишь. фр. Cent ans de chagrin ne payeraient pas un liard de dettes (Сто лет печали/огорчений не оплатят и лиарда долгов). Par pleurs par cris et par hélas le mal on ne soulage pas (Рыданиями, криками и ахами не облегчить боль/горе). англ. It is no use crying over spilt milk (Бесполезно плакать над пролитым молоком). нем. Fremde Tränen sind Wasser (Чужие слёзы - вода). LATEREM LAVARE. Мыць цэглу (г. зн. дарма працаваць). Мыть кирпич (т. е. напрасно трудиться). Гл.: Cribro... MANUS MANUM LAVAT. Рука руку мые. Рука руку моет. Рука руку мые, нага нагу падпірае. Хвалі мяне сёння, а я цябе заутра. рус. Рука руку моет, и обе белы живут. Своя рука свою руку моет. Услуга за услугу. фр. Une main lave l'autre (Одна рука моет другую). Un barbier rase l'autre (Один цирюльник бреет другого). англ. One hand washes another (Рука руку моет). нем. Ein Dienst ist des anderen wert (Одна служба достойна другой). t MELIOR TUTIORQUE EST CERTA PAX, QUAM SPERATA VICTORIA. Livius. Іепш i надзейней пэўны мір, чым чакаемая перамога.:; чше и надёжнее верный мир, чем ожидаемая победа
Дадатковыя словы
lautre, больігоре, печалиіогорчений, рўку
2 👁