TURPE EST ALIUD LOQUI, ALIUD SENTIRE. Ганебна адно гаварыць, а другое думаць. Недостойно одно говорить, а другое думать. Чорную душу i залаты язык не схавае. У воды з мілым тварам, а за воды крутым варам. рус. Не годится в неправде язык шевелить, чтобы в очи хвалить, а за очи хулить. фр. Un homme à l'âme double (Человек с двойной душой). Un homme à double face (Двуличный человек). Il pleure d'un oeil et rit de l'autre (Одним глазом плачет, другим смеётся), англ. Practice what you preach (Делай то, что проповедуешь), нем. Gebrochenes Versprechen - gesprochenes Verbrechen (Нарушенное обещание - высказанное преступление). VIS VERITATIS MAXIMA EST. Сіла праўды вельмі вялікая. Сила правды очень велика. Гл.: Emergit... БАГАЦЦЕ, БЕДНАСЦЬ, ГРОМЫ, ГОЛАД ANIMA ESURIENS ETIAM AMARUM PRO DULCI SUMIT. Галодны нават горкае прымае за салодкае. Голодный даже горькое принимает за сладкое. Галоднаму ÿcë смакуе. Галодны і гнілой бульбіне рад. Сагнешся ў сук, з'ясі i саломы пук. Галоднаму Фядоту і шчаўе ў ахвоту. Галодныя зубы асцюкоў не чуюць. На галодны зуб усё смачна. рус. Голод проймёт, станешь есть что Бог даёт. Голодному и вода, что с яйца, вкусна. Голодному Федоту и пустые щи/репа в охоту. Нужа пьёт и из поганой лужи. Голодному Федоту и редька с квасом за мёд. Голодный рот всё мнёт. Филат и каше рад. Голод - не тётка, научит калачи есть. Голодный волк и завёртки рвёт
Дадатковыя словы
dun, lautre, lâme, зясі, нўжа, щиірепа
0 👁