Счастье само по себе дело неспокойное. Гл.: Felicitas... SPES SOLA HOMINEM IN MISERIIS SOLATUR. Надзея - адзінае суцяшэнне людзей у няшчасці. Надежда - единственное утешение людей в несчастье. Будзе пара - будзе трава. Будзе кірмаш i на нашай вуліцы. Бяда бядою, але і дабра прычакаем. Калі не маю цяпер, дык буду мець у чацвер. рус. Счастье скоро покинет, а добрая надежда никогда. фр. Espe'rance est seule consolation dans le malheur (Надежда - единственное утешение в беде). англ. Every dog has his day (У каждого пса есть свой день). While there is life, there is hope (Пока есть жизнь, есть надежда). нем. Es hofft der Mensch, solang'er lebt (Человек надеется, пока живёт). Auch unser Weizen wird einmal blühen (И наша пшеница однажды зацветёт). ПРАЎДА, ХЛУСНЯ, ПАКЛЁП EMERGIT VERUM, LICET EXSTANT SCHISMATA RERUM. Праўда наверх выходзіць, нішто ёй не можа зашкодзіць. Правда наверх выходит, ничто ей не может помешать. Праўда, як аліва, выйдзе наверх. Праўды не скрыеш. рус. Правота -- что лихота: всегда наружу выходит. Правда в огне не горит и в воде не тонет. Правда, как масло: везде наверх всплывает. Правду со дна моря выносит. Правда тяжелее золота, а на воде всплывает. Правда своё возьмёт. Правда двенадцать цепей рвёт. Не в силе сила, а в правде. Правды не переспоришь/не переможешь. фр. La vérité' comme l'huile s'élève au-dessus de tout (Правда, как масло: всплывает над всем). англ. Truth filters through stone (Правда просачивается сквозь камень). нем. Wahrheit will an den Tag (Правда лезет наружу). us
Дадатковыя словы
esperance, lhuile, solanger, sélève, переспоришьіне
0 👁