Хто ў пятніцу спявае, той у нядзелю плача. Смех да плачу даводзіць. Смешкі плачам канчаюцца. Дурэй, дурэй - будзеш плакаць. Каб каза не скакала, то б ногі не зламала. рус. Кто в пятницу/субботу смеётся, в воскресенье плачет. После грозы дождь, после вёдра ненастье. Шутил Мартын да и свалился под тын. Где смеются, тут и плачут. Смех до плача доводит. За весельем горесть ходит по пятам. фр. Celui qui rit vendredi pleurera dimanche (Кто в. пятницу смеётся, будет плакать в воскресенье). англ. Laugh today and cry tomorrow (Смейся сегодня, плачь завтра). Laugh on Friday, cry on Sunday (Смейся в пятницу, плачь в воскресенье). нем. Wer heute lacht, kann morgen weinen (Кто сегодня смеётся, завтра может плакать). POST TENEBRAS SPERO LUCEM. Спадзяюся на святло пасля змроку. Надеюсь на свет после мрака. Гл.: Non uno... QUI CITO LAETATUR, LEVITER DOLET ET LACRIMATUR. Хто хутка радуецца, той лёгка смуткуе i плача. Кто скоро радуется, тот легко печалится и плачет. Гл.: Post gaudia... QUOD NON VIDET OCULUS, COR NON DOLET. Чаго не бачыць вока, аб тым сэрца не смуткуе. Чего не видит глаз, о том сердце не печалится. Чаго вочы не бачуць, аб тым не плачуць. Як з вачэй, то i з думкі/то i з сэрца. Абы з воч, дык і з памяці проч. Вочы не бачаць, то й душа/сэрца не баліць. рус. С глаз долой - из сердца вон. Чего глаза не видят, тем сердце не бредит. Вон из глаз, вон из сердца. фр. Coeur oublie ce que l'oeil ne voit (Сердце забывает то, чего глаз не видит). Loin des yeux loin du coeur (Далеко от глаз, далеко от сердца). англ. What the eye does not see the heart does not get upset over (Чего не видит глаз - не расстраивает сердце). Out of sight out of mind (С глаз долой - долой из памяти). нем. Was das Auge nicht sieht, bekümmert das Herz nicht (Чего не видит глаз, то не заботит сердце). RES INQUIETA EST IN SE IPSAM FELICITAS. Шчасце само па сабе справа неспакойная
Дадатковыя словы
loeil, думкііто, душаісэрца, пятницуісубботу
0 👁