UTRAQUE MUNDATUR, DUM PALMA PALMA LAVATUR. Абедзве рукі робяцца чыстымі, калі рука руку мне. Обе руки становятся чистыми, когда рука руку моет. Рука руку мые, а злодзей злодзея крые. рус. Рука руку моет, а плут плута (по)кроет. Рука руку моет, а обе хотят белы быть. фр. Une main lave l'autre (Одна рука моет другую). англ. One hand washes another (Рука руку моет). Roll my log and I will roll yours (Покати моё бревно, я - твоё). Scratch my back and I will scratch yours (Почеши мне спину - почешу тебе). нем. Eine Hand wäscht die andere (Одна рука моет другую). VITA SINE AMICIS TRISTITIA EST. Жыццё без сяброў сумнае. Жизнь без друзей грустна. Чалавек без друга, што яда без солі. Чалавек без друга, што дрэва без карэння. рус. Не мил и свет, когда друга нет. Без друга жить - самому себе постылому быть. Без друзей да без связи что без мази: скрипит, негладко, ехать гадко. Без друга - сирота, с другом - семьянин. фр. La vie sans ami(s) est triste (Жизнь без друга/друзей грустна). англ. Friendless is poor (Беден не имеющий друзей); нем. Freunde sind über Silber und Gold (Друзья больше, чем золото и серебро). ГОНАР, СЛАВА, СУМЛЕННАСЦЬ, НЕПРЫСТОЙНАСЦЬ, КРАДЗЕЖ AUT CAESAR, AUT NIHIL. Альбо Цэзар, альбо нішто. Или Цезарь, или ничто. Альбо новен двор, альбо корань вон. Альбо грай, альбо грошы аддай
Дадатковыя словы
lautre, другаідрузей
0 👁