Не карай, Божа, нічым, як другам ліхім. рус. Не бойся неприятеля, а бойся приятеля. Не вспоя, не вскормя, врага не увидишь. Сытый волк смирнее завистливого человека. Не бойся умного врага, бойся глупого друга, фр. Mieux vaut un sage ennemi qu'un imprudent ami (Лучше умный враг, чем неосторожный друг). Dieu me garde de mes amis je me garderai de mes ennemis (Господь Бог меня спасает от моих друзей, от врагов я сам спасусь). англ. False friends are worse than open enemies (Фальшивые друзья хуже открытых врагов). нем. Behüte mich Gott vor meinen Freunden, mit den Feinden will ich schon fertig werden (Сохрани/защити меня, Боже, от моих друзей, с врагами я уж справлюсь сам). MALUS IPSE FIES, SI MALIS CONVIXERIS. Сам зробішся дрэнным, калі з дрэннымі будзеш вадзіцца. Сам станешь плохим, если с плохими будешь водиться. rn.:Amicus stultorum... MULTAE MANUS ONUS LEVANT/LEVIUS REDDUNT. Шмат рук аблягчаюць/робяць больш лёгкім цяжар. Много рук облегчают/делают более лёгкой тяжесть. Грамада - вялікі чалавек. Моцны статак чарадою, a людзі грамадою. Калі робіш укупе, не баліць у пупе. рус. Семьёй и горох молотят. Верёвка крепка с повивкой, а человек с помощью. В одиночку не одолеешь и кочку, артелью и через гору впору. Где руки и охота, там спорная работа. Берись дружно, не будет грузно/тяжело. У одного с трудом, у двух смехом. Где двое работают, там и песня слышна. фр. П faut se tenir la main (Следует держаться вместе/помогать друг другу). On ne peut se battre seul (Нельзя сражаться в одиночку). англ. Many hands make light work (Много рук облегчают работу). нем. Viele Hände machen schnell ein Ende (Много рук - быстрый конец). Viele Hände haben bald Feierabend (Много рук быстрый конец рабочего дня). NUMMIS POTIOR AMICUS IN PERICULIS. У небяспецы сябар даражэй за грошы. В опасности друг дороже денег. Не тады. калі салодка, а тады, калі Горка, прыяцель патрэбен
Дадатковыя словы
levantіlevius, quun, аблягчаюцьіробяць, вместеіпомогать, грузноітяжело, облегчаютіделают, сохраниізащити
2 👁