булб, врэм'эна трудныйі6. A тэп эр пострбиіл'йса, да нэма колижит'и, тр'эба вмират'и. Да, така ж'изь. Шэ ж як батько зап'исавса в колхоз, вж'э м'и сам и робили, бул'и колхознікам'і. Лён тэрл'і рукам'і. Трэпала лён, воз ила здават'и; здавал'і лён. Да дал i после агр эгата такого; встрбивал'і да тэрл'і лён, да агрэгатом, Тбжэ трэпал'і рукам'i. Н'э за нашойе1 памэт'и Замков'ишча ч'и Замков иско. Коля росказав б и, Ц'ыбуля. Ву°н знае. I про гэтэ княж'эство, i скоуль нач'ыналаса вона, Городна, вон знае. Мэшч'ан э - воны н'э роб ил и на н икого, воны сам и соб'э. Городна мэстэ'чко булб. М ы -м 'эш чан'э. Запісы ад розных асоб у вёсках Лука i Гарадная Моя мат'и сэмд'эсят од ин год, а йоуй н'ихтб ны скаж'э, шо сэмд'эсят од'ин, йоуй б'и пэд'эысят л*іет, така моложавая. Як посваруса з жоўнкою, то мож'э повчаса н'ие баят'иму, мож'э ч ас. Но як жэ ты с хазяйкою н'ы баятим'эш. В жызн'і ж всё бувае. I одна хата м'іром ны крыта, бувае, шо хозяйін с хозяйкою там посварацца. Вона моя хрэшч'эньГца. Багато я за йіейі стар'ийша. Я з двадцать чэтв'эртого. Я тут род'иласа, тут i ж'иву, тут i умру. Ал'э пойіўду в Городну, бо там моя вся родня да й сини6. E'c t 'h с х о т 'и в тв о у й хлопук [хлапчук]. Я н'э знаю, а вона подавнэ нэы знаае. 3 музыканта нигд'э хозяйіна н эма. Ны булб м е'сця. ПрыйГехав кон'эм по с'ино. В'ўтэ [займеннік вы]; ставляе; чорны; с'ины [сіні]; син; сын; дым, дим; с'и6но; язык; хлопц'и; дэвк'и, до молодиц'и; на конц'и. Расказвае Коляда Ганна Васільеўна, 1918 гм.; запіс зроблены ў 2000 г. у в. Калоднае. Аснавалі Калодно мо сто ле'т таму. Ну, моуй бацько прыўхаў. Гэто Калоднае закупил, гэту землю нашы дзеды ці прадзеды, о. А што ж мы можаэм маладые знаць, што там калі рабитасё. Это як бы моуй бацько жыў, то ён вам усё расказаў бы. А я? Это усё Калодно закуплено. Тут булб так. Яны беднягі i гаравалі, пака вырабілі эты паля. Да тут скроузь жа былі дамы5 начальнікаў, да тут было народа, жылі, от тут за этым леском маім. Да i цепёр той дом развалены стащь. Тады яны нае'халі. Ну гэты быў багаты вёльмі чалаве'к. I ён, значыцца, ўсім гэтым каладэнцам землю пазапюваў, сколько хто хацёў гектараў. Я знаю, што ў майгб бацька было трыццаць гектараў. А ў майгб сьвёкра быулб сора°к гектара°ў. То я
Дадатковыя словы
алэ, баятиму, баятимэш, були, в'^тэ, вжэ, вмирати, врэмэна, встрбивалі, встрбйвал'і, вўтэ, городнў, дэвки, есця, живу, жизь, жо^нкою, жызні, замковишча, записавса, здавалі, здавати, калбдно, княжэство, колижити, колхбзнікам'і, колхознікамі, конци, конэм, лет, мати, мбж'э, мбжаэм, можэ, молодици, мэстэчко, мэшчан, міром, наехалі, начыналаса, нигдэ, ние, нихтб, один, памэти, пойі^ду, посварўса, пострбиілйса, пострбйіл'йса, пры^хаў, пэдэысят, родиласа, рукамi, рукамі, сбра°к, сино, сины, скажэ, собэ, старийша, сэмдэсят, тамў, трэба, трэпалі, трўдныйі, тэрлі, хлбпц'и, хлопци, хлопўк, хрэшчэньгца, ц'ыбўля, цыбуля, чалавек, чанэ, чбрны, чэтвэртого
6 👁