кол и. Там кам е'нне булб, там, ал ё зарэ замуровал и. Хати6 м и в замок стрбиіл'і, хорош и хатый. М и знаем ваш розговор i польск ий знаем. Е в м'эынэ й карточка, шо я знятый в Лунінц'й, як ішов на фронт польск ий. Од ин вироб'ив [дадатковую пенсію]. Ёму платять, ам нин 'и. Стрбиіл'і - ложать з дуба подруб и. А там i роб'имо в замок. Побруб'и лож*ил'и, дубового штэмпаля постав'иш, да на тому штэмпалю стрбиіл'і. А тэп'эр уж'э хундамэнт, тэп'эр ужэ, на тр и вэнк'и. Потом окна. Под окна м'этэр, а там окна. ВэлТк'и [прапануе заказчик] - то роб'имо вэлнс'и. А там крут'иш, прокрутьваеш. I пал ец уж'э. Тэблём прокрутьваем. Рбб'имо палца, утийкваем его. I роб'имо довб'эньку таку, заб иваем его. Мох клал и, з болота мох. Скаж'э роб'ит и в замок, роб'имо в замок, скаж'э в угол - роб'имо в угол. На окна ошчэп'и. Да, ошч'эпы. А дал'ей правило вж'э, пару дэрэв'ин полож'ьГш, да вж'э лож'ьГш прав ило Да врубваеш бальк'и, уложваеш, розм'иёрваеш. На прав ило строп'ила ч'ыи крокв'и, а там шч'иты. Лбж'им там на потолку. Зроб'имо шч'ита, ввод'имо. Тогдый рошчыйтувал'иса ввогул'и з нам и. В шч'иту окэнц'э булб. Сбн'эчко роб ил и на шч'иту. А вн изу стрУшка, шоб вода зб'егала. Раньч'эи чэрэп'ицу роб'ы л'і11 на Гбрыні, чэрэп'ицу брал'i. Дранкою, соломою крыл'и. Як хто подужав, як хто моуг. Як е, то й ч'эротом крыл'и. Ч'эротом лучч'эй, ч'ым соломою. Ч'эрот добрэ. В кого его н'эма, йіўздыл'й там у Стахоўв. Як згодицц'а с к им. Ч'ы бляха, ч'ы ш'ифэр, то ш'ифэром, а н'эма, то крыють соломою. Брал и так и снопк'и, вязал'и, мочыл'і в гл'шу, I вж'э брал'і i тожэ крыл'і з гл'шою. Важка крыша. Кул'ік ы1 - пошывал'і. Нав'эрху там туда й сюда покрыеш тою соломою. Шчоб н'э зорвало, зв'эрху конёк. А там козл ик и зв'эрху на хл ив'иё. Окна роб ил и да вставлял*i. Окна е то й мэт'эр, а е то й повтора м этра. Як хто хоч'э якыйі6. Дэрэв'яныйе1 окна. Нэ кажон зроб'ить. Я шчо хоч роб'ив. Як мав срэства, то поул полож ить, а як н'э мав, то навоз ить гл'шы да на гл'шы, i жив'э. I горшк и робил'и в хатах, шч'э й круг и буд ь Навоз ить гл'Гны, да намэсит'и тр'эба. Да п'ятра так'йиі6 робйл'і. Да там сушыл'і йіх, этэ. А далей п'эч е така, була, да випальват'и йіх, да всё. А гэто тут во Замков'ишча зовуть, Замков'ишча. Говорать, булб когдась мор'э. I правда, там гора б'и насыйпана, нэдал'ёко вона е. Як хочэт'э, то пр ийд'эм побач'имо. Да от бндэ нэдал'эко. I говор йл'і, i зарэ там зовэцц'а Замков'ишча. Гора, вродіе насыпана вона такая, всё. А этэ болото булб вроді6, кажуть, морэ. Замковишч'э насыпал'i. Гора то йіх була, на хуторах воны сэдэйлы', то гэто сы'н сэдіев. Там батько е. Гэто то Сэм'эн, ал'ё батька ёгб зват'и Ес'ып. Ёгб по-городэнск'и Коруль, шо воун був багатый, звал'і Коруль. Пчол'эй в
Дадатковыя словы
алё, бальки, бралi, бралі, ввбд'имо, ввогули, вводимо, вжэ, випальвати, виробив, врбді, врбдіе, врўбваеш, вэлнси, вэлтки, вэнки, вязали, глгны, глшою, глшу, глшы, говбрать, городэнски, дббрэ, довбэньку, дэрэвин, дэрэвяныйе, енне, есып, живэ, замковишча, замковишчэ, збегала, звалі, звати, звэрху, згбдицц'а, згодицца, зовэцца, зовўть, зрбб'имо, зрбб'ить, зробимо, зробить, ивиё, ийдэм, или, йлі, йі^здыл'й, йіўздылй, корўль, крбкв'и, крокви, крутиш, крыли, крылі, кулік, кўл'ік, лбж'ьгш, лбжать, лбжим, ложьгш, лунінцй, луччэй, лўнінц'й, мбр'э, мбрэ, мочылі, мэтэр, мэынэ, навэрху, намэсити, насыпалi, нэдалэко, нэдалёко, нэма, окэнцэ, ошчэпи, ошчэпы, побачимо, побруби, подўжав, полбж'ьгш, положьгш, поставиш, пошывалі, прокрўтьваем, прокрўтьваеш, пчбл'эй, пчолэй, пэч, пятра, раньчэи, рббимо, робив, робили, робимо, робит, робйлі, робы, розговбр, розмиёрваеш, рошчыйтувалиса, сбнэчко, скажэ, снопки, стахо^в, стрбиілі, стрбйіл'і, стропила, сушылі, сын, сэмэн, так'ййі, такйиі, тбжэ, трэба, тэпэр, улбжваеш, хбч'э, хбчэт'э, хочэтэ, ч'эрбт, ч'эротбм, чыи, чым, чэрот, чэротом, чэрэпицу, шифэр, шифэром, шчита, шчиту, шчиты, ёмў, ішбв
8 👁