Ни свет ни заря — Яшчэ й на дзень не займала = 3 цёмнага рана. Гл. 1336 984. Ни слуху ни духу — Hi слыху ні прослыху - Hi слыху ні дыху = I куры не шзпчуць = Ані вокам не відаць, ані слыхам не чуваць = Hi вока не бачыла, ні вуха не чула. Гл. 978 985. Ни с того ни с сего — Без нічога ніякага = Без нічога ніякага, без нічога нічагісенька = Hi села ні пала = Hi села ні пала, дай бабе (баба) сала - Hi села ні пала, давай, котка, сала Здабрамсру. Гл. 700, 967, 968, 1162 986. Ни сюда ни туда — Hi сюдою ні тудою = Hi сюды ні туды, мае мілыя дуды = Hi сюды Мікіта ні туды Мікіта 987. Ничего себе — Нішто сабе = Дарма сабе. Гл. 951, 1294 988. Ни швец, ни жнец, ни в дуду игрец — Hi шавец, ні кравец, ні каваль, ні стругаль (а проста гаварыльшчык) — Hi трэц, ні мнец, ні ў дуду ігрэц - Hi да танца ні да ражанца. Гл. 958,960 989. Ни шуму ни гаму — Hi піску ні віску = Hi крыку ні выку 990. Ни шьет ни порет — Hi куе ні плешча = Hi пашые ні папора = Hi качка ні швачка. Гл. 972 991. Носится как дурак с писаной торбой — Носіцца як дурань з маляванай торбай (з мялам, са ступаю, з дзвярыма) Носіцца як чорт з бубнам = Важдаецца як кот са здохлай мышшу = Носіцца як са скулянкаю = Дурань дзверы. Гл. 992 992. Носится как курица с яйцом — Цацкаецца як з велікодным яйкам = Носіцца (кешкаецца) як кот з салам (з селядцоМ) = Носіцца як курыца з першым яйкам. Гл. 991 993. Обливаться (умываться) слезами — Свет тапіць = Слязьмі (слёзкамі, слёзачкамі) залівацца-Плакаць як бацьку (матку) пахаваўшы = Плакаць як матка па дзіцятку-Як бобам плакаць - Слёзы ручицца. Гл. 843, 1139, 1144 994. Обломать рога — Pori падпілаваць (спілаваць, урэзаць, падрэзаць) = Рогі прыцерці (уцяць, пазбіваць) = Рожкі зняць = Хвост уцяць 995. Ободрать (обчистить) как липку — Аблупіць (абабраць, абдзсрці) як ліпку = Да жывога аблупіць = Ад пят да галавы абдзерці = Hi на семя ні на емя не пакінуць. Гл. 1009, 1123 996. О двух головах — Кароткія (кароткі) завароткі. Гл
Дадатковыя словы
ручйцца
1 👁