Ч а с т к a II Фраземы 479. Аршин с шапкой — 3 вузел ростам = Курэц ад лапця = Жабе па калена = Стане на палена — свінні па калена. Гл. 1015 480. Бабушкины сказки — Плёткі старой цёткі = 3абабоны старой жоны. Гл 1131 481. Баш на баш — Галава на галоу = Цень на цень = Вуха на вуха 482. Беден как Иов (как Лазарь) — Бядою латаны = Бедны як старац (як жабрак) = Рызы ды латы = Бедны аж пакалоуся. Гл 614 483. Без задних ног (спать) — Як пшаніцу (пяньку, каноплі, венікі) прадаўшы = Як пасля кірмашу = Як сноп = Як астатняе ў псч усыпаўшы = Як за сцяну заваліўся. Гл 857 484. Без малого — Блізка што = Траха што = Мала не 485. Без ножа резать — Без нажа рэзаць, без агню смаліць = Без агню пячы 486. Без роду и племени — Hi свата ні брата = Без роду без пароду = Без роду і плоду = Hi племя h i роду, як камень у воду. Гл 787, 998 487. Без царя в голове — Клёку ў галаве не мае = Алею ў галаве мала = Hi за кол ні за цям = Hi за кій ні за цям = Мазгі малыя. Гл 615, 657, 658, 867, 1007 488. Белены объесться — Блёкату (воўчага маку) аб'есціся (наесціся) = Дурнап'яну (дурцу, чэмеру) наесціся. Гл 1086, 1216 489. Беречь как зеницу ока — Глядзець (пільнаваць, сцерагчы) як вока (ў лобе) = Шанаваць (песціць) як сваё вока = 3 вока не выпускаць 490. Бить баклуши — Лынды біць = Бібікі біць (абіваць
Дадатковыя словы
абесціся, дурнапяну
1 👁