бедаку нс спагадас = Здаровы нс всрыць хвораму, а багаты — бсднаму = Хто сам бяды не зазнаў, той беднаму веры не дасць = Багаты не ведас, чым бедны абедае 392. Там хорошо, где нас нет — Добра там, дзе нас няма = На Падоллі пірагі па коллі, а мы прыйшлі і там іх не знайшлі = Там вароты пірагом падпёрты. Гл. 127 „93. Тебе и карты в руки — Пісьмсннаму й кнігі ў руку = Ты пісьменны, табе і кнігі ў рукі 394. Терпенье и труд все перетрут — Праца і рукі — моцныя зарукі = Праца з балота робіць залота = Рабі пільна (пільня) — 1 тут будзе Вільня = Круці жорны пільна, то й тут будзе Вільня 395. Терпи, казак,— атаманом будешь — Цярпі гора, будзе й мёд = Цярпі, Грышка, карчма олізка = Хто цярплівы, той шчаслівы = Без цярпення няма збаўлення 396. Тише едешь — дальше будешь — Хто ціха ходзіць, той густа мссіць = Паволі сдзеш — далёка станеш = Памалсньку далей зойдзеш = Памалу едучы, далей заедзеш. Гл 397 397. Торопись не спеша — Завіхайся, але не спяшайся = Спяшайся, але недужа хапайся. Гл 396 398. Труд человека кормит, а лень портит — Праца гадуе, а лянота марнус (а гультайства марнуе) = Дзе шчырая праца, там густа, а дзе лянота — пуста = Праца не паганіць, а корміць = Хто працуе, таму і шанцуе = Горкая часам праца, ды хлеб ад яе салодкі = Ад ляноты чакай бядоты 399. Трусливому зайке и пенек — волк — Зайцу і жабін скок страшны = Баязліваму і корч (і мыш) — мядзведзь = Баязліваму і свой цень страшны = Баязліўцу адзін пень за тры ваўкі здаўся = Баязліваму й капа стогам здаецца. Гл 414 400. Ты сударь, и я сударь, а кто же присударивать станет — Усё паны ды паны, а свіней няма каму пасці = Я вашаць, І ты вашаць, а хто ж нам хлеба напашаць = Усё паны ды паны, а хлеба з торбаю не пхіажы, бо і хлеб з'ядуць і торбу ўкрадуць 401. У богатого телята, а у бедного ребята — Багатаму у полі родзіць, а беднаму ў хаце плодзіць = Хто панус, а хто здзецьмі гарус = Багаты Мацей (Аўдзей), поўна хатадзяцей. Гл. 14 402. У дурака дурацкая и речь — У дурнога псуня дурная песня = 3 дурнога куста і ягада пуста = Які музыка, такое гранне 403. У кузнеца что стук, то гривна — У каваля рукі
Дадатковыя словы
зядуць
1 👁