Малы руска-беларускі слоўнік прыказак, прымавак і фразем (1991). З. Ф. Санько

ная = Напужаная варона і вераб'я баіцца = Біты сабака кія баіцца. Гл. 272 328. Пустая бочка пуще гремит — Парожняя бочка гучыць, а поўная маўчыць = Пустую бочку далёка чуваць = Колас, што зярнят не мае, угару лоб задзірае = Пустыя каласы высока трымаюцца 329. Пустился в драку — головы не жалей — Як пайшоў у сварку, то нс шкадуй карку = На чужы лоб сягаючы (шыбаючы), трэба й свой падставіць = Дастаўшы чужога лба, трэба й свой паказаць 330. Пусти свинью за стол, а она и ноги на стол — Пусці свінню пагрэцца, (то і самому) не будзе дзе дзецца = Пусці свіннюнаўзмежак, тоннаі ў бульбу = У прасіліся злыдні натры дні, а за тры гады не выжывеш = Упрасіўся на парог, а і з печы не згоніш = Пусці свінню пад стол, то яна захоча й на стол 331. Пьяница так сведет домок, что не нужен и замок — Гаспадар у карчме п'е і скача — гаспадарка плача = Латамі трасе, а ў карчму апошняе нясе = Рыззём трасе, а пятак на гарэлку нясе = Лату на лату будзе садзіць, а капеечку на гарэлку шчадзщь = Гарцы ўвядуць у старцы = Гаспадарку збыў: у горле ўтапіў 332. Пьяному море по колено — П'янаму і козы ў золаце = П'яніцу і V лужынс рай = Нап'ецца, дык з царамі б'ецца (а як праспіцца, дык і курыцы баіцца) = Для п'янай галавы ўсюды роўна, а для ног — адны ямы 333. Работа не волк, в лес не убежит — У бога дзён многа — паробім = Абы здароўс, работа будзе = Як будзе здаровіцца, работа (работка) паробіцца = Патрэба ў лес не збяжыць = Работа не заяц — не ўцячэ 334. Ранняя птичка носок прочищает, а поздняя глазки продирает — Ранні зайчык зубкі цярэбіць, а позні вочкі ўцірас = Ранняя птушачка дзюбку калупае, а позняя вочкі прадзірае = Хто да сонца ўстае, таму бог дае = Хто рана ўстае, таму хлеба стае = Хто любіць працаваць, той не будзе доўга спаць = Рана ўстанеш — болей зробіш 335. Рано пташечка запела, как бы кошечка не съела — Не хапайся ўперад бацькі на шыбеніцу = Не спяшайся на шыбеніцу — яшчэ навісішся = Не спяшайся паперад бацькі ў пекла = Не кажы гоц", калі не пераскочыў 336. Речами тих, да сердцем лих — Сядзіць ціха, а думас ліха = Ходзіць ціхенька, а думас ліхенька = Хто ліслівы, той