Паршивая овца все стадо портит — Праз аднаго Іванка ўсім заганка = Праз аднаго барана увесь статак наганы = Дурны баран усю чараду збянтэжыдь. /л 182 293. Пашню пахать — не руками махать — Араць — не ў дуду іграць = Гаспадарку весці — не штанамі трэсці (не торбаю трэсці). Гл 104 294. Пень колотить — день проводить — 3 кута у кут — i вечар тут = Абы дзснь да вечара, а там псч увечары = Туды день, сюды день, абы перайшоу дзснь 295. Первый бдин комом — Псршае цялятка — шчанятка = Першыя каты за платы = Псршы плод за плот = Першую работу за плот выкідаюць = Псршы блін сабаку 296. Перед смертью все равны — Зямля святая ўсіх (нас) зраўняс = На тым свсде ўсс роўныя будзем = Хто піша, хто ара, хто барануе — зямслька ўсіх раўнус = Магіла ўсіх памірыла (зраўніла) = Магіла ўсіх прымас (зраўняс) = Усе людзі роўна родзяцца і роўна паміраюдь. Гл 375 297. Петр кивает на Ивана, Иван кивает на Петра — Благі з ліхім знаюдда, адзін на другога спасылаюдда = Мікіта на Гаўрылу, Гаўрыла на Тамаша, то будзе жыцце кепска наша 298. Пир на весь мир — Банкет на ўвесь свет = Пацеха як на святога Вайцсха 299. Пить да гулять — добра не видать — Балі ды гулі ў лапці абулі = Балявалі, гулялі, пакуль голыя не сталі = За баляваннем бывас галадаванне = Хмель не вада — чалавску бяда = Гарэлка да добрага нс давядзе = Гулі да дабра не давядудь = Гулі і пана разулі. Гл 165 300. Пить — ум пропить — Ад гарэлкі розум мелкі = П'янства розум з'сла = Гарэлкай розуму не прамыеш = Пі — дурнейшы стансш 301. Плетью обуха не перешибешь — Пугаю кавадла не рассячэш = Страдою камень не праб'сш. Гл 73 302. Плыви, мой челн, по воле волн — Будзем жыць, як набяжыць, а памрэцца — ўсс мінсцца = Трэба жыць, як набяжыць (усе роўна будзем гніць) 303. Повадился кувшин по воду ходить — там ему и голову сломить — Да пары збан ваду носіць = Да пары сіцсчка ссе = Панадзіўся журавель да нашых канапсль — паспытае аглабсль = Гарцаваў, гарцаваў, пакуль карку не зламаў = Дахадзіўся, што й хваста пазбыўся = Унадзілася свінка ў ніўку: ці ніўку сажні, ці свінку забі
Дадатковыя словы
зсла, прабсш, пянства
2 👁