От добра добра не ищут — Не гаш бога ў лес, калі ў хату ўлез = Праз хлеб хлеба шукаць не трзба = Ад добрага лепшага не шукаюць = Шукаючы пірага, і хлеб згубіш = Цераз хлеб крошак не шукай 282. Отольются кошке мышкины слезки — Адрыгнуцца ваўку авечыя (каровіны) слёзы - Будзе й на кратву мароз ■° Колькі б воўк ні валок, павалакуць і воўка = Няхай паны не радуюцца — прыйдзе й на іх радуніца = Цяпер нас катуеш, можа, калі і сам патанцуеш = Сірочыя слёзы дарма не шнуцца = Тое з вадою не збяжыць 283. От гфибыли голова не болит — Грошы цела не пякуць= 3 прибытку бяды няма = 3 прибытку галава не баліць. Гл 128 284. От смерти не посторонишься — Смерці не заперці, калі трзба памерці = Ад смерці не выкруцішся, не вымалішся = Ад смерці не адкупішся і не адпросішся = Смерць не ручаіна — не пераскочыш ™ Ад смерці ніхто не збароніць " Смерці ў бутэльку не заткнеш. Гл 362 285. От смерти нет зелья — Не дапамогуць лекі, калі прыйшло навекі = Ад старасці і смерці няма лекаў на свеце = Хоць доктар з неба, а памерці трзба " Як не грэе дух, то не сагрэе кажух = На смерць няма зелля = Ад смерці нікога не вылечыш=Ад смерці доктара няма = Ад смерці не адперці. Гл 92 286. От трудов, праведных не наживешь палат каменных.— Мазалёваю працай не збудуеш палайду = Не ўзяўшы на душу, не хадзіць у кунтушу = 1 так бывае: хто працуе, той не мае = Працуем, гаруем і нічога не маем 287. От тюрьмы да от сумы не отрекайся — Ад астрогу няма перасцярогу = Хваробы бойся, астрогу сцеражыся, а торбы не цурайся = Ад бяды кіем не абаронішся = Батата жыві, жабраваць не заракайся 288. От чего заболел (чем ушибся), тем и лечись — Што зашкодзіла, няхай тое і паможа = Што зашкодзіла, тым і лячыся (тым і памагаць трзба) = Заразу заразаю выганяюць = Аб камень ступіш (вытупіш), аб камень і навсстрыш. Гл 159 289. Охота пуще неволи — Дай душы волю, то сам будзеш у нявол! = Дай сэрцу (ахвоце) волі — завядзеда няволі 290, Палка о двух концах — У кіі два канцы і абодьа б'юць" Грошык такі: у ім два бакі = Мае манета і той бок, і гэты = Такая справа — t ўлева, і ўправа 291. Пар костей не ломит — Ад цяплосці не баляць (не гнуцца) косці З.Зак
Дадатковыя словы
бюць, палайдў
2 👁