Не твоего ума дело — Иствайго носа палоса = Не тваім зубам гэта кусаць = Не тваім носам дзяўбаць = Што табе за справа: нс твой хлеб есць, не тваю сарочку носіць. Гл. 259 261. Не тогда собак кормить, как на охоту идти — Нетады хартоу кормяць, як у новы едуць = Не тады карову карміць, калі трэба даіць = Не тады студню капаць, як трэба смагу праганяць 262. Не только свету, что в окошке — Не усе тое сонца, што глядзіць у ваконца = Нс адзін сабака Лыска = Толькі й розуму, што ў цябе= Нсадзін Гаўрыла ў Полацку = 1 за Гомлем людзі есць 263. Нет худа без добра — Ліха без дабра не бывае - Няма нічога ліхога, каб на добрае не выйшла = Няма такога зла, каб з яго камусь нс выйшла дабра = Ліха перамелсцца — дабро будзс = Будзс добра, як ліха псраміне 264. Не ты первый, не ты последний — Не ты псршы, нс ты рэшні (не ты астатні) 265. Не учи ученого — Нс вучы акуня (качаня) плаваць = Не вучы кульгаць: і так ногі баляць = Не вучы аратага арацьг касца касіць, а сейбіта ссяць = Не вучы старога ката смятанку злізваць (з псчы саскокваць) = Краўца нс вучы, без цябе скрое = Не сягоння (я) стаў каля лаўкі хадзіць 266. Не хвались замужеством третьего дня, а хвались третьего года — Нс хвалі каня. запрагаючы, а дзеуку — выбіраючы = Не хвалі нявсстку ў тры ссрады, а пахвалі ў тры гады = Лен хвалі ўвосень, а дзеуку — замужам = Хвалі дзень вечарам, а дзяўчыну замужам. Гл. 441 267. Нечистая совесть спать не дает — Чорнаму сумлению качарга шыбеніцай здаецца = Чужое нс тучыць, бо сумлсннс мучыць = Злодзей спіць і дрыжыць = Грахі спаць нс даюць. Гл. 213 268. Новая метла по-новому метет — Новы гаспадар — І новы парадак = Новы венік чыста мяце 269. Нужда закон ломает — Бяда свае законы піша = Голад хлусіць і красці мусіць 270. Нужда скачет, нужда пляшет, нужда песенкі поет — Абадранцы пайшлі ў танцы, галабокі пайшлі ў скокі = Бяда скача, бяда плача = Гора плача, гора скача, гора й песенькі пяс = Наши старцы пайшлі ў танцы = Паздароў, божа, паноў, што ў нас няма ні коней, ні кароў; цяпср нам добра пагуляць, бо няма чаго заганяць
8 👁