чыў = Уцякаў ад пана, а трапіў да войта "Ад бяды ўцёк, ды ў гора трапіў 140. Из песни слова не выкинешь — 3 песні слова не выкідаюць: як спяваюць, так спяваюць-3 мора вады не выбераш, з песні слова не выкінеш = 3 мора вады не выліць, 3 песні слова не выкінуць = 3 песні слова не выкінеш, а плачучы рота не паправіш 141. Из спасиба шапки не сошьеш — Дзякуем не адбудзеш Дзякаю (падзякаю) сыты не будзеш - За дзякуй футра не справки - За дзякуй пірага не купли - Дзякуй не дзякуй, а заплаціць мусіш = Дзякуй не з'ясі. Гл. 88 142. Или полковник, или покойник — Ці пан, ці прапаў Ці паскачаш, ці паплачаш 143. И мы когда-ўго были рысаками — Быў час, калі дзеўкі любілі і нас = Было, што й мы навыперадкі рвалі " Бывала, буяла, а сягоння й рыкаць не хоча 144. И мы не лыком шиты — I мая доля не шчарбатая " I мой квасок не з трасок -1 мы не з гліны злепленыя " I мая душа не ў пні -1 мы не абораю хлеб кроім -1 ў мяне рукі ёсць- Або мой грош дзіравы? = I мая ж душа не лішняя = I мая хата не карчма 145. И на старуху бывает проруха — I хітры ліс у пастку трапляе = I на дзеўку грэх бывае " I ў цесце можна палец вывіхнуць = Конь на чатырох, і той спатыкаецца -1 нагладкай дарозе прыпадак можа стацца 146. И хочется, и колется — Смачная кашка, ды зарабіць цяжка = Калючы ёрш, але юшка смачная " Хочацца, ды не даскочыцца = Хочацца, але страшна - Адсюль гарача (горача), а адтуль баляча (боляча) 147. Кабы не д ыра во рту — жил бы жил, ни о чем не тужил — Каб не ежка ды не адзежка, дык была б грошай поўная дзежка ~ Хадзіў бы ў злоце, каб не дзірка ў роце ■ Каб не піў ды не еў, то залатога б каня меў " Каб не елі, не шлі, то б у золаце хадзілі 148. Кабы свинье рога, всех бы со свету сжила — Каб свінні рогі, нікому б не было дарогі - Каб свінні рогі, не сышла б з дарогі = Каб свінні рогі, арала б дарогі - Дай свінні port, дык набок з дарогі. Гл. 19 149. Каждой твари по паре — Кожная пачвара мае сваю пару = Кожнай пачвары па пары 150. Как аукнется, так и откликнется — Як гукнеш, так і адгукнецца - Як клічуць, так і адклікаюцца " Як вы нашым
Дадатковыя словы
зясі, когда-^го
17 👁