Няхай будзе — есці не просіць = Хто жыве без запасу, той гіне без часу = Добра, у каго запас на ліхі час. Гл 283 129. За постой денег не платят — Сядзь, даражэй не заплоціш = 3а пастаянку даражэй не плоцім — сядзь = Прысядзь, госцьбудзеш. Гл 37 130. За посул денег не дают — Ад абяцанкі не патаўсцееш (не разжывешея) = Абяцанкамі сыты нс будзеш 131. Запретный плод всегда слаще — Калі кажуць нс", то хочаццаўдвайне (смачнейудвайнс) =Дзеплотдыдзядуля, там смачныя дулі = 3а высокім частаколам слівы смачнсишыя = Чаго не вольна,таго і карціць 132. За свой грош всюду хорош — За свае грошы хоць дзе харошы = Хто мае грошы, той добры й харошы = 3 грашамі і копшы дагодзіш = 3 грашыма ўсюды добра = Абы грошы, усё будзе 133. За спрос не бьют в нос — За папытаннс не даюць ні ў каршэнь, ні снядання = За запытаннс не страціш ні абеду, ні снядання = Хто пытае, той многа знае. Гл 313 134. Заставь дурака богу молиться — он и лоб расшибет — Скажы дурному наклоны біць, то ён і лоб паб'е = Дурань І мяла зломіць = Разумны работу зробіць, а дурань і мяла зломіць Дай дурню брытву, то ён зарэжацца = Не хадзіў шалудзька богу маліцца, а як пайшоў, дык І лоб разбіў = Дурань І молячыся лоб паб'е 135. За что купил, за то и продаю — Што на язык, то і з языка = Што бачыў, тое кажу = Што купіў, тое й прадаў = Што пачуў,тое й сказаў 136. Золото и в грязи блестит — Золата і ў попсле (і ў зацемку) свеціцца (пазнаць, відаць) = Золата і на смстніку відаць 137. И волки сыты, и овцы целы — 1 козы сытыя, і сена цэлае = 1 воўк сыты, і козы цэлыя = I бога не гнявіць, і чорту дагадзіць 138. Из грязи да в князи — Як з пана пан, то аддасць валы, а як з мужыка пан, то здзярэ пасталы = Як з мужыка зробіцца пан, то колам галавы не дастаць = Нс дай бог з гною пірог, а з мужыка пан = Не дай бог свінні рог, а мужыку панства = Сто коп не грошы, мужык не пан 139. Из огня да в полымя — 3 агню ды ў прысак (ў полымя) = 3 гаручага ды ў балючас = 3 пекла ды ў агонь = 3 холаду ў мароз = Здажджу пад рыну = Ад воўка ўцякаўшы, на мядзведзя наско
Дадатковыя словы
пабе, смачнсйшыя
14 👁