другога = Пашлі асла, а за ім пасла = Пайшоў Апанас па квас, дык ні Апанаса, ні кваса = Пашлі Ціта пасіта — нямасіта, няма Ціта = Паслалі сабаку па табаку — ані табакі, ані сабакі 108. Дураков не сеют, они сами родятся — Дурняў не ссюць і нс жнуць, яны самі растуць = Дурань нс родзіцца, а сам знаходзіцца = Добрую траву чалавек ссс, а ліхая чорт ведае адкуль бярэцца 109. Душка не сосед, есть хочет — Душка не птушка, мякінаю нс адбудзсш = I мая душа нс з клочча, таго самага хоча = Душа нс камень, есці хоча = Без хлеба й вады з душою бяды. Гл 382 110. Дыма без огня не бывает — Дзе не гарыць, там і не курыць = Дзс дым, там і полымя = Адкуль дым, адтуль і полымя = Дзе сунічнік, там і суніцы = I сабака напуста не забрэша = 3 пальца нс выссуць людзі = Не дарма людзі гавораць = Без прычыны і хвост нс матляецца 111. Если б знал, где упадешь, то соломки б подостлал — Каб чалавек всдаў,дзсспатыкнсцца, дык абышоў бы тое месца = Каб ведаў, дзс яма, то псраступіў бы = Каб ведаў, дзе павалішся, лепей бы там сеў (лёг) = Калі б ведаў, дзе павалішся, то абышоў бы 112. Если бы да кабы выросли во рту грибы — Каб на хмель нс мароз, ён бы тын псрарос = Каб на дзятла не стралец, быў бы дзяцел маладзец = Каб нс плеш, дык і лысы не быў бы = Кап, кап — ды нс цячз = Нс здарылася б бяды, каб конь не быў худы = Што пра тос гаўарыць, што не мае быць 113. Если кажется, нужно перекреститься — Мусіць" за вуха ўкусіць = Здасцца, што й певень смяецца = Няхай не здаецца дурной авечцы = Як здасцца, то хрысціся = Перахрысціся, калі здасцца 114. Есть в мошне, так будет и в квашне — Калі маеш грошы, то небудзеш хадзіцьбосы = Калі ёсцьу мяшку, тобудзе і ў гаршку = Без нястачы пражывеш, калі грошай нажывеш 115. Ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами — Памаўчы, язычок, калі ясі, а не памаўчыш — трасцу з'ясі = Трымай язык на прывязі = Маўчы дый мак таўчы " Маўчы як жаба ў карчы = Маўчы, а то будуць таўчы = Маўчы і дыш, дык будзе барыш = Маўчы ды патаквай 116. Ешь — потей, работай — мерзни — На яду мастак, а на работу сякугак = Рабіць наш Васіль нс мае сіл, а на клёцкі ў малацэ — за чацвярых валачз = Як да чаркі — скоры, як да працы — хворы = На рабоцс ой" ды ох", а за стадом адзін за 2. Зак
Дадатковыя словы
га^арыць, зясі, сяк^гак
22 👁