Чтоб ты лопнул — Хай ты трэсні =. Трасца табе ў бок = Каб ты скруціўся = Каб на цябс нсмач якая = Каб цябс немарач узяла = Дух з цябе вон, пара стаўбом = Каб ты вычарнеў = Бадай ты галаву скруціў = Каб табс духі заняло " Каб ты выпруціўся (спруцянеў) - Каб ты цэлы век стагнаў. Гл. 1330 1332. Что есть мочи (бежать) — Колькі змогі = Што моцы = Як сілы = Як моцы стае = Як маеш (меў) моцы. Гл. 546, 551, 604, 736, 781, 802, 1030, 1201, 1213 1333. Что есть мочи (кричать) — На ўсю моц = На ўсе (на поўныя) грудзі = Як сілы = Як моцы стае = Як моц-сіла = Як маеш (мсу) моцы. Гл. 549, 550, 793, 825 1334. Что за беда — Толькі й бяды = Толькі тае бяды = Тае бяды. Гл 915 1335. Чудо из чудес — Над цудам цуд, над дзівам дзіва 1336. Чуть свет — На досвітку = На золку = Досвіткам. Гл. 983 1337. Шевелить мозгами — Галавою варушыць (круціць) - Глуздом рухаць (варушыць, круціць) - Мазгамі круціць. Гл. 1138 1338. Шито-крыто — Ціха й свята = Ціха й ціхенька 1339. Шут гороховый — Дурань малёваны = Ксп, дурань, блазен — тры штукі разам 1340. Шутки в сторону — Смешкі (жарты, жарцікі) на бок = Годзе жартаваць = Досыць (даволі) жартаў = Без жартаў 1341. Шутки плохи — Жарты (жарцікі) кароткія = Да трох не га вары 1342. Щелкать зубами — Зубы грэць. Гл 810, 1184 1343. Яблоко раздора — Яблык разладу 1344. Яблоку негде упасть — Носа не ўбіць = Няма купу пеўню дзюбнуць = Цесна як у бочцы (як у трупе; = Сцяна сцяною = Цэлая вайна = Як завяздце. Гл 728 1345. Язык без костей — Язык як калаўротак (як ляшчотка) = Язык па-за вушшу ходзіць= Язык круціцца як памяло (як хвост у сабакі) = Пытлюе як млын = Лупіць языком як церніцай. Гл. 645, 1195 1346. Языки точить — Рот паласкаць = Язык аб зубы біць = Лыкі драць = Языком аперазацца = Языкамі зачапіцца. Гл
Дадатковыя словы
мсў
5 👁